第4章

Away,andmockthetimewithfairestshow:

Falsefacemusthidewhatthefalseheartdothknow。

ExeuntACTIISCENEI。CourtofMacbeth\'scastle。EnterBANQUO,andFLEANCEbearingatorchbeforehimBANQUOHowgoesthenight,boy?FLEANCEThemoonisdown;Ihavenotheardtheclock。BANQUOAndshegoesdownattwelve。FLEANCEItake\'t,\'tislater,sir。BANQUOHold,takemysword。There\'shusbandryinheaven;

Theircandlesareallout。Taketheethattoo。

Aheavysummonslieslikeleaduponme,AndyetIwouldnotsleep:mercifulpowers,RestraininmethecursedthoughtsthatnatureGiveswaytoinrepose!

EnterMACBETH,andaServantwithatorchGivememysword。

Who\'sthere?MACBETHAfriend。BANQUOWhat,sir,notyetatrest?Theking\'sa—bed:

Hehathbeeninunusualpleasure,andSentforthgreatlargesstoyouroffices。

Thisdiamondhegreetsyourwifewithal,Bythenameofmostkindhostess;andshutupInmeasurelesscontent。MACBETHBeingunprepared,Ourwillbecametheservanttodefect;

Whichelseshouldfreehavewrought。BANQUOAll\'swell。

Idreamtlastnightofthethreeweirdsisters:

Toyoutheyhaveshow\'dsometruth。MACBETHIthinknotofthem:

Yet,whenwecanentreatanhourtoserve,Wewouldspenditinsomewordsuponthatbusiness,Ifyouwouldgrantthetime。BANQUOAtyourkind\'stleisure。MACBETHIfyoushallcleavetomyconsent,when\'tis,Itshallmakehonourforyou。BANQUOSoIlosenoneInseekingtoaugmentit,butstillkeepMybosomfranchisedandallegianceclear,Ishallbecounsell\'d。MACBETHGoodreposethewhile!BANQUOThanks,sir:theliketoyou!

ExeuntBANQUOandFLEANCEMACBETHGobidthymistress,whenmydrinkisready,Shestrikeuponthebell。Gettheetobed。

ExitServantIsthisadaggerwhichIseebeforeme,Thehandletowardmyhand?Come,letmeclutchthee。

Ihavetheenot,andyetIseetheestill。

Artthounot,fatalvision,sensibleTofeelingastosight?orartthoubutAdaggerofthemind,afalsecreation,Proceedingfromtheheat—oppressedbrain?

Iseetheeyet,informaspalpableAsthiswhichnowIdraw。

Thoumarshall\'stmethewaythatIwasgoing;

AndsuchaninstrumentIwastouse。

Mineeyesaremadethefoolso\'theothersenses,Orelseworthalltherest;Iseetheestill,Andonthybladeanddudgeongoutsofblood,Whichwasnotsobefore。There\'snosuchthing:

ItisthebloodybusinesswhichinformsThustomineeyes。Nowo\'ertheonehalfworldNatureseemsdead,andwickeddreamsabuseThecurtain\'dsleep;witchcraftcelebratesPaleHecate\'sofferings,andwither\'dmurder,Alarum\'dbyhissentinel,thewolf,Whosehowl\'shiswatch,thuswithhisstealthypace。

WithTarquin\'sravishingstrides,towardshisdesignMoveslikeaghost。Thousureandfirm—setearth,Hearnotmysteps,whichwaytheywalk,forfearThyverystonesprateofmywhereabout,Andtakethepresenthorrorfromthetime,Whichnowsuitswithit。WhilesIthreat,helives:

Wordstotheheatofdeedstoocoldbreathgives。

AbellringsIgo,anditisdone;thebellinvitesme。

Hearitnot,Duncan;foritisaknellThatsummonstheetoheavenortohell。

ExitSCENEII。Thesame。EnterLADYMACBETHLADYMACBETHThatwhichhathmadethemdrunkhathmademebold;

Whathathquench\'dthemhathgivenmefire。

Hark!Peace!

Itwastheowlthatshriek\'d,thefatalbellman,Whichgivesthestern\'stgood—night。Heisaboutit:

Thedoorsareopen;andthesurfeitedgroomsDomocktheirchargewithsnores:Ihavedrugg\'dtheirpossets,Thatdeathandnaturedocontendaboutthem,Whethertheyliveordie。MACBETH[Within]Who\'sthere?what,ho!LADYMACBETHAlack,Iamafraidtheyhaveawaked,And\'tisnotdone。TheattemptandnotthedeedConfoundsus。Hark!Ilaidtheirdaggersready;

Hecouldnotmiss\'em。HadhenotresembledMyfatherasheslept,Ihaddone\'t。

EnterMACBETH

Myhusband!MACBETHIhavedonethedeed。Didstthounothearanoise?LADYMACBETHIheardtheowlscreamandthecricketscry。

Didnotyouspeak?MACBETHWhen?LADYMACBETHNow。MACBETHAsIdescended?LADYMACBETHAy。MACBETHHark!

Wholiesi\'thesecondchamber?LADYMACBETHDonalbain。MACBETHThisisasorrysight。

LookingonhishandsLADYMACBETHAfoolishthought,tosayasorrysight。MACBETHThere\'sonedidlaughin\'ssleep,andonecried\'Murder!\'

Thattheydidwakeeachother:Istoodandheardthem:

Buttheydidsaytheirprayers,andaddress\'dthemAgaintosleep。LADYMACBETHTherearetwolodgedtogether。MACBETHOnecried\'Godblessus!\'and\'Amen\'theother;

Astheyhadseenmewiththesehangman\'shands。

Listeningtheirfear,Icouldnotsay\'Amen,\'

Whentheydidsay\'Godblessus!\'LADYMACBETHConsideritnotsodeeply。MACBETHButwhereforecouldnotIpronounce\'Amen\'?

Ihadmostneedofblessing,and\'Amen\'

Stuckinmythroat。LADYMACBETHThesedeedsmustnotbethoughtAftertheseways;so,itwillmakeusmad。MACBETHMethoughtIheardavoicecry\'Sleepnomore!

Macbethdoesmurdersleep\',theinnocentsleep,Sleepthatknitsuptheravell\'dsleeveofcare,Thedeathofeachday\'slife,sorelabour\'sbath,Balmofhurtminds,greatnature\'ssecondcourse,Chiefnourisherinlife\'sfeast,——LADYMACBETHWhatdoyoumean?MACBETHStillitcried\'Sleepnomore!\'toallthehouse:

\'Glamishathmurder\'dsleep,andthereforeCawdorShallsleepnomore;Macbethshallsleepnomore。\'LADYMACBETHWhowasitthatthuscried?Why,worthythane,Youdounbendyournoblestrength,tothinkSobrainsicklyofthings。Gogetsomewater,Andwashthisfilthywitnessfromyourhand。

Whydidyoubringthesedaggersfromtheplace?

Theymustliethere:gocarrythem;andsmearThesleepygroomswithblood。MACBETHI\'llgonomore:

IamafraidtothinkwhatIhavedone;

Lookon\'tagainIdarenot。LADYMACBETHInfirmofpurpose!

Givemethedaggers:thesleepingandthedeadArebutaspictures:\'tistheeyeofchildhoodThatfearsapainteddevil。Ifhedobleed,I\'llgildthefacesofthegroomswithal;

Foritmustseemtheirguilt。