第3章

Hisunclecoughedandclearedhisvoicebeforereplying,thensaidslowly,asifcountinghiswords——

\"Itisallaccountedfor,mydearnephew;Heavenbepraised!Idon\'toweyouanything。\"

\"What!\"exclaimedtheastonishedMartin,\"butthewholeincome?\"

\"Waswellandproperlyemployedinthemaintenanceofyourwifeandchild。\"

\"What!athousandlivresforthat?AndBertrandelivedalone,soquietlyandsimply!Nonsense!itisimpossible。\"

\"Anysurplus,\"resumedtheoldman,quiteunmoved,——\"anysurpluswenttopaytheexpensesofseed—timeandharvest。\"

\"What!atatimewhenlabourcostsnexttonothing?\"

\"Hereistheaccount,\"saidPierre。

\"Thentheaccountisafalseone,\"returnedhisnephew。

Pierrethoughtitadvisabletoappearextremelyoffendedandangry,andMartin,exasperatedathisevidentdishonesty,tookstillhigherground,andthreatenedtobringanactionagainsthim。Pierreorderedhimtoleavethehouse,andsuitingactionstowords,tookholdofhisarmtoenforcehisdeparture。Martin,furious,turnedandraisedhisfisttostrike。

\"What!strikeyouruncle,wretchedboy!\"exclaimedtheoldman。

Martin\'shanddropped,butheleftthehouseutteringreproachesandinsults,amongwhichPierredistinguished——

\"Cheatthatyouare!\"

\"ThatisawordIshallremember,\"criedtheangryoldman,slamminghisdoorviolently。

MartinbroughtanactionbeforethejudgeatRieux,andincourseoftimeobtainedadecree,which,reviewingtheaccountspresentedbyPierre,disallowedthem,andcondemnedthedishonestguardiantopayhisnephewfourhundredlivresforeachyearofhisadministration。

Thedayonwhichthissumhadtobedisbursedfromhisstrongboxtheoldusurervowedvengeance,butuntilhecouldgratifyhishatredhewasforcedtoconcealit,andtoreceiveattemptsatreconciliationwithafriendlysmile。Itwasnotuntilsixmonthslater,ontheoccasionofajoyousfestivity,thatMartinagainsetfootinhisuncle\'shouse。Thebellswereringingforthebirthofachild,therewasgreatgaietyatBertrande\'shouse,wherealltheguestswerewaitingonthethresholdforthegodfatherinordertotaketheinfanttochurch,andwhenMartinappeared,escortinghisuncle,whowasadornedwithahugebouquetfortheoccasion,andwhonowcameforwardandtookthehandofRose,theprettygodmother,therewerecriesofjoyonallsides。Bertrandewasdelightedatthisreconciliation,anddreamedonlyofhappiness。Shewassohappynow,herlongsorrowwasatonedfor,herregretwasatanend,herprayersseemedtohavebeenheard,thelongintervalbetweentheformerdelightsandthepresentseemedwipedoutasifthebondofunionhadneverbeenbroken,andifsherememberedhergriefatall,itwasonlytointensifythenewjoysbycomparison。Shelovedherhusbandmorethanever;hewasfullofaffectionforher,andshewasgratefulforhislove。Thepasthadnownoshadow,thefuturenocloud,andthebirthofadaughter,drawingstillcloserthelinkswhichunitedthem,seemedanewpledgeoffelicity。Alas!thehorizonwhichappearedsobrightandcleartothepoorwomanwasdoomedsoonagaintobeovercast。

Theveryeveningofthechristeningparty,abandofmusiciansandjugglershappenedtopassthroughthevillage,andtheinhabitantsshowedthemselvesliberal。Pierreaskedquestions,andfoundthattheleaderofthebandwasaSpaniard。Heinvitedthemantohisownhouse,andremainedclosetedwithhimfornearlyanhour,dismissinghimatlengthwitharefilledpurse。TwodayslatertheoldmanannouncedtothefamilythathewasgoingtoPicardytoseeaformerpartneronamatterofbusiness,andhedepartedaccordingly,sayingheshouldreturnbeforelong。

ThedayonwhichBertrandeagainsawherunclewas,indeed,aterribleone。Shewassittingbythecradleofthelately—borninfant,watchingforitsawakening,whenthedooropened,andPierreGuerrestrodein。Bertrandedrewbackwithaninstinctofterrorassoonasshesawhim,forhisexpressionwasatoncewickedandjoyful——anexpressionofgratifiedhate,ofmingledrageandtriumph,andhissmilewasterribletobehold。Shedidnotventuretospeak,butmotionedhimtoaseat。Hecamestraightuptoher,andraisinghishead,saidloudly——

\"Kneeldownatonce,madame——kneeldown,andaskpardonfromAlmightyGod!\"

\"Areyoumad,Pierre?\"shereplied,gazingathiminastonishment。

\"You,atleast,oughttoknowthatIamnot。\"

\"Prayforforgiveness——I——!andwhatfor,inHeaven\'sname?\"

\"Forthecrimeinwhichyouareanaccomplice。\"

\"Pleaseexplainyourself。\"

\"Oh!\"saidPierre,withbitterirony,\"awomanalwaysthinksherselfinnocentaslongashersinishidden;shethinksthetruthwillneverbeknown,andherconsciencegoesquietlytosleep,forgettingherfaults。Hereisawomanwhothoughthersinsnicelyconcealed;

chancefavouredher:anabsenthusband,probablynomore;anothermansoexactlylikehiminheight,face,andmannerthateveryoneelseisdeceived!Isitstrangethataweak,sensitivewoman,weariedofwidowhood,shouldwillinglyallowherselftobeimposedon?\"

Bertrandelistenedwithoutunderstanding;shetriedtointerrupt,butPierrewenton——

\"Itwaseasytoacceptthisstrangerwithouthavingtoblushforit,easytogivehimthenameandtherightsofahusband!Shecouldevenappearfaithfulwhilereallyguilty;shecouldseemconstant,thoughreallyfickle;andshecould,underaveilofmystery,atoncereconcileherhonour,herduty——perhapsevenherlove。\"

\"Whatonearthdoyoumean?\"criedBertrande,wringingherhandsinterror。

\"Thatyouarecountenancinganimpostorwhoisnotyourhusband。\"

Feelingasifthegroundwerepassingfrombeneathher,Bertrandestaggered,andcaughtatthenearestpieceoffurnituretosaveherselffromfalling;then,collectingallherstrengthtomeetthisextraordinaryattack,shefacedtheoldman。

\"What!myhusband,yournephew,animpostor!\"

\"Don\'tyouknowit?\"

\"I!!\"

Thiscry,whichcamefromherheart,convincedPierrethatshedidnotknow,andthatshehadsustainedaterribleshock。Hecontinuedmorequietly——

\"What,Bertrande,isitpossibleyouwerereallydeceived?\"

\"Pierre,youarekillingme;yourwordsaretorture。Nomoremystery,Ientreat。Whatdoyouknow?Whatdoyoususpect?Tellmeplainlyatonce。\"

\"Haveyoucouragetohearit?\"

\"Imust,\"saidthetremblingwoman。

\"GodismywitnessthatIwouldwillinglyhavekeptitfromyou,butyoumustknow;ifonlyforthesafetyofyoursoulentangledinsodeadlyasnare,……thereisyettime,ifyoufollowmyadvice。

Listen:themanwithwhomyouareliving,whodarestocallhimselfMartinGuerre,isacheat,animpostor————\"

\"Howdareyousayso?\"

\"BecauseIhavediscoveredit。Yes,Ihadalwaysavaguesuspicion,anuneasyfeeling,andinspiteofthemarvellousresemblanceIcouldneverfeelasifhewerereallymysister\'schild。Thedayheraisedhishandtostrikeme——yes,thatdayIcondemnedhimutterly……

Chancehasjustifiedme!AwanderingSpaniard,anoldsoldier,whospentanightinthevillagehere,wasalsopresentatthebattleofSt。Quentin,andsawMartinGuerrereceiveaterriblegunshotwoundintheleg。Afterthebattle,beingwounded,hebetookhimselftotheneighbouringvillage,anddistinctlyheardasurgeoninthenextroomsaythatawoundedmanmusthavehislegamputated,andwouldverylikelynotsurvivetheoperation。Thedooropened,hesawthesufferer,andknewhimforMartinGuerre。SomuchtheSpaniardtoldme。Actingonthisinformation,Iwentonpretenceofbusinesstothevillagehenamed,Iquestionedtheinhabitants,andthisiswhatIlearned。\"

\"Well?\"saidBertrande,pale,andgaspingwithemotion。

\"Ilearnedthatthewoundedmanhadhislegtakenoff,and,asthesurgeonpredicted,hemusthavediedinafewhours,forhewasneverseenagain。\"

Bertranderemainedafewmomentsasifannihilatedbythisappallingrevelation;then,endeavoringtorepelthehorriblethought——

\"No,\"shecried,\"no,itisimpossible!Itisalieintendedtoruinhim—toruinusall。\"

\"What!youdonotbelieveme?\"

\"No,never,never!\"

\"Sayratheryoupretendtodisbelieveme:thetruthhaspiercedyourheart,butyouwishtodenyit。Think,however,ofthedangertoyourimmortalsoul。\"

\"Silence,wretchedman!……No,Godwouldnotsendmesoterribleatrial。Whatproofcanyoushowofthetruthofyourwords?\"

\"ThewitnessesIhavementioned。\"

\"Nothingmore?\"

\"No,notasyet。\"

\"Fineproofsindeed!Thestoryofavagabondwhoflatteredyourhatredinhopeofareward,thegossipofadistantvillage,therecollectionsoftenyearsback,andfinally,yourownword,thewordofamanwhoseeksonlyrevenge,thewordofamanwhosworetomakeMartinpaydearlyfortheresultsofhisownavarice,amanoffuriouspassionssuchasyours!No,Pierre,no,Idonotbelieveyou,andIneverwill!\"

\"Otherpeoplemayperhapsbelessincredulous,andifIaccusehimpublicly————\"

\"ThenIshallcontradictyoupublicly!\"Andcomingquicklyforward,hereyesshiningwithvirtuousanger——

\"Leavethishouse,go,\"shesaid;\"itisyouyourselfwhoaretheimpostor——go!\"

\"Ishallyetknowhowtoconvinceeveryone,andwillmakeyouacknowledgeit,\"criedthefuriousoldman。

Hewentout,andBertrandesankexhaustedintoachair。AllthestrengthwhichhadsupportedheragainstPierrevanishedassoonasshewasalone,andinspiteofherresistancetosuspicion,theterriblelightofdoubtpenetratedherheart,andextinguishedthepuretorchoftrustfulnesswhichhadguidedherhitherto——adoubt,alas!whichattackedatonceherhonourandherlove,forshelovedwithallawoman\'stenderaffection。Justasactualpoisongraduallypenetratesandcirculatesthroughthewholesystem,corruptingthebloodandaffectingtheverysourcesoflifeuntilitcausesthedestructionofthewholebody,sodoesthatmentalpoison,suspicion,extenditsravagesinthesoulwhichhasreceivedit。BertranderememberedwithterrorherfirstfeelingsatthesightofthereturnedMartinGuerre,herinvoluntaryrepugnance,herastonishmentatnotfeelingmoreintouchwiththehusbandwhomshehadsosincerelyregretted。Sherememberedalso,asifshesawitforthefirsttime,thatMartin,formerlyquick,lively,andhastytempered,nowseemedthoughtful,andfullymasterofhimself。

Thischangeofcharactershehadsupposedduetothenaturaldevelopmentofage,shenowtrembledattheideaofanotherpossiblecause。Someotherlittledetailsbegantooccurtohermind——theforgetfulnessorabstractionofherhusbandastoafewinsignificantthings;thusitsometimeshappenedthathedidnotanswertohisnameofMartin,alsothathemistooktheroadtoahermitage,formerlywellknowntothemboth,andagainthathecouldnotanswerwhenaddressedinBasque,althoughhehimselfhadtaughtherthelittlesheknewofthislanguage。Besides,sincehisreturn,hewouldneverwriteinherpresence,didhefearthatshewouldnoticesomedifference?Shehadpaidlittleornoattentiontothesetrifles;

now,piecedtogether,theyassumedanalarmingimportance。AnappallingterrorseizedBertrande:wasshetoremaininthisuncertainty,orshouldsheseekanexplanationwhichmightproveherdestruction?Andhowdiscoverthetruth——byquestioningtheguiltyman,bynotinghisconfusion,hischangeofcolour,byforcingaconfessionfromhim?Butshehadlivedwithhimfortwoyears,hewasthefatherofherchild,shecouldnotruinhimwithoutruiningherself,and,anexplanationoncesought,shecouldneitherpunishhimandescapedisgrace,norpardonhimwithoutsharinghisguilt。

Toreproachhimwithhisconductandthenkeepsilencewoulddestroyherpeaceforever;tocauseascandalbydenouncinghimwouldbringdishonouruponherselfandherchild。Nightfoundherinvolvedinthesehideousperplexities,tooweaktosurmountthem;anicychillcameoverher,shewenttobed,andawokeinahighfever。Forseveraldaysshehoveredbetweenlifeanddeath,andMartinGuerrebestowedthemosttendercareuponher。Shewasgreatlymovedthereby,havingoneofthoseimpressionablemindswhichrecognisekindnessfullyasmuchasinjury。Whenshewasalittlerecoveredandhermentalpowerbegantoreturn,shehadonlyavaguerecollectionofwhathadoccurred,andthoughtshehadhadafrightfuldream。SheaskedifPierreGuerrehadbeentoseeher,andfoundhehadnotbeennearthehouse。Thiscouldonlybeexplainedbythescenewhichhadtakenplace,andshethenrecollectedalltheaccusationPierrehadmade,herownobservationswhichhadconfirmedit,allhergriefandtrouble。Sheinquiredaboutthevillagenews。

Pierre,evidently,hadkeptsilencewhy?Hadheseenthathissuspicionswereunjust,orwasheonlyseekingfurtherevidence?Shesankbackintohercrueluncertainty,andresolvedtowatchMartinclosely,beforedecidingastohisguiltorinnocence。

HowwasshetosupposethatGodhadcreatedtwofacessoexactlyalike,twobeingspreciselysimilar,andthensentthemtogetherintotheworld,andonthesametrack,merelytocompasstheruinofanunhappywoman!Aterribleideatookpossessionofhermind,anideanotuncommoninanageofsuperstition,namely,thattheEnemyhimselfcouldassumehumanform,andcouldborrowthesemblanceofadeadmaninordertocaptureanothersoulforhisinfernalkingdom。

Actingonthisidea,shehastenedtothechurch,paidformassestobesaid,andprayedfervently。Sheexpectedeverydaytoseethedemonforsakethebodyhehadanimated,buthervows,offerings,andprayershadnoresult。ButHeavensentheranideawhichshewonderedhadnotoccurredtohersooner。\"IftheTempter,\"shesaidtoherself,\"hastakentheformofmybelovedhusband,hispowerbeingsupremeforevil,theresemblancewouldbeexact,andnodifference,howeverslight,wouldexist。If,however,itisonlyanothermanwhoresembleshim,Godmusthavemadethemwithsomeslightdistinguishingmarks。\"

Shethenremembered,whatshehadnotthoughtofbefore,havingbeenquiteunsuspiciousbeforeheruncle\'saccusation,andnearlyoutofhermindbetweenmentalandbodilysufferingsince。Sherememberedthatonherhusband\'sleftshoulder,almostontheneck,thereusedtobeoneofthosesmall,almostimperceptible,butineffaceablebirthmarks。Martinworehishairverylong,itwasdifficulttoseeifthemarkwerethereornot。Onenight,whileheslept,Bertrandecutawayalockofhairfromtheplacewherethissignoughttobe——

itwasnotthere!

Convincedatlengthofthedeception,Bertrandesufferedinexpressibleanguish。Thismanwhomshehadlovedandrespectedfortwowholeyears,whomshehadtakentoherheartasahusbandbitterlymournedfor——thismanwasacheat,aninfamousimpostor,andshe,allunknowing,wasyetaguiltywoman!Herchildwasillegitimate,andthecurseofHeavenwasduetothissacrilegiousunion。Tocompletethemisfortune,shewasalreadyexpectinganotherinfant。Shewouldhavekilledherself,butherreligionandtheloveofherchildrenforbadeit。Kneelingbeforeherchild\'scradle,sheentreatedpardonfromthefatheroftheoneforthefatheroftheother。Shewouldnotbringherselftoproclaimaloudtheirinfamy。

\"Oh!\"shesaid,\"thouwhomIloved,thouwhoartnomore,thouknowestnoguiltythoughteverenteredmymind!WhenIsawthisman,IthoughtIbeheldthee;whenIwashappy,IthoughtIowedittothee;itwastheewhomIlovedinhim。SurelythoudostnotdesirethatbyapublicavowalIshouldbringshameanddisgraceonthesechildrenandonmyself。\"