第2章

Fracturealsoforthemostpartiscombinedwiththeindentationwhenitoccursinthesutures;andthisfractureismoredifficulttodiscernwhentheboneisbroken,onthisaccount,thatiftherebeafracture,itissituatedforthemostpartinthesuture。Fortheboneisliabletobebrokenandslackenedthere,owingtothenaturalweaknessofthebonethere,andtoitsporosity,andfromthesuturebeingreadilyrupturedandslackened:buttheotherboneswhichsurroundthesutureremainunbroken,becausetheyarestrongerthanthesuture。Forthefracturewhichoccursatthesutureisalsoaslackeningofthesuture,anditisnoteasytodetectwhetherthebonebebrokenandslackenedbytheindentationofaweaponoccurringinthesuture,orfromacontusionoftheboneatthesutures;butitisstillmoredifficulttodetectafractureconnectedwithcontusion。Forthesutures,havingtheappearanceoffissures,eludethediscernmentandsightofthephysician,asbeingrougherthantherestofthebone,unlessthebonebestronglycutandslackened(foracutandahedraarethesamething)。Butitisnecessary,ifthewoundhasoccurredatthesutures,andtheweaponhasimpingedontheboneorthepartsaboutit,topayattentionandfindoutwhatinjurythebonehassustained。Forapersonwoundedtothesame,oramuchsmaller,extent,andbyweaponsofthesamesizeandquality,andevenmuchless,willsustainamuchgreaterinjury,providedhehasreceivedtheblowatthesutures,thanifitwaselsewhere。Andmanyoftheserequiretrepanning,butyoumustnotapplythetrepantothesuturesthemselves,butontheadjoiningbone。

13。Andwithregardtothecureofwoundsinthehead,andthemodeofdetectinginjuriesinthebonewhicharenotapparent,thefollowingismyopinion:—Inawoundofthehead,youmustnotapplyanythingliquid,notevenwine,butaslittleaspossible,noracataplasm,norconductthetreatmentwithtents,norapplyabandagetoanulceronthehead,unlessitbesituatedontheforehead,inthepartwhichisbareofhairs,orabouttheeyebrowandeye,forwoundsoccurringthererequirecataplasmsandbandagesmorethanuponanyotherpartofthehead。Fortherestoftheheadsurroundsthewholeforehead,andthewoundswhereversituatedbecomeinflamedandswelled,owingtoaninfluxofbloodfromsurroundingparts。Andneithermustyouapplycataplasmsandbandagestotheforeheadatalltimes;butwhentheinflammationisstoppedandtheswellinghassubsided,youmustgiveupthecataplasmsandbandages。Awoundinanyotherpartoftheheadmustnotbetreatedwithtents,bandages,orcataplasms,unlessitalsorequiresincision。Youmustperformincisiononwoundssituatedontheheadandforehead,whenevertheboneisdenudedofflesh,andappearstohavesustainedsomeinjuryfromtheblow,butthewoundhasnotsufficientlengthandbreadthfortheinspectionofthebone,sothatitmaybeseenwhetherithasreceivedanymischieffromtheblow,andofwhatnaturetheinjuryis,andtowhatextentthefleshhasbeencontused,andwhetherthebonehassustainedanyinjury,orwhetheritbeuninjuredbytheblow,andhassufferednomischief;andwithregardtothetreatment,whatthewound,andtheflesh,andtheinjuryofthebonestandinneedof。

Ulcersofthisdescriptionstandinneedofincision;and,ifthebonebedenudedoftheflesh,andifitbehollow,andextendfarobliquely,wecutupthecavitywhereverthemedicinecannotpenetratereadily,whatevermedicineitmaybe;andwoundswhicharemoreinclinedtobecircularandhollow,andforthemostpartothersofthelikeshape,arecutupbymakingdoubleincisioninthecirclelengthways,,accordingtothefigureoftheman,soastomakethewoundofalongform。Incisionsmaybepracticedwithimpunityonotherpartsofthehead,withtheexceptionofthetempleandthepartsaboveit,wherethereisaveinthatrunsacrossthetemple,inwhichregionanincisionisnottobemade。Forconvulsionsseizeonapersonwhohasbeenthustreated;andiftheincisionbeonthelefttemple,theconvulsionsseizeontherightside;andiftheincisionbeontherightside,theconvulsionstakeplaceontheleftside。

14。When,then,youlayopenawoundintheheadonaccountoftheboneshavingbeendenudedoftheflesh,aswishingtoascertainwhetherornotthebonehasreceivedaninjuryfromtheblow,youmustmakeanincisionproportionatetothesizeofthewound,andasmuchasshallbejudgednecessary。Andinmakingtheincisionyoumustseparatethefleshfromthebonewhereitisunitedtothemembrane(pericranium?)andtothebone,andthenfillthewholewoundwithatent,whichwillexpandthewoundverywidenextdaywithaslittlepainaspossible;andalongwiththetentsapplyacataplasm,consistingofamass(maza)offineflourpoundedinvinegar,orboiledsoastorenderitasglutinousaspossible。Onthenextday,whenyouremovethetent,havingexaminedthebonetoseewhatinjuryithassustained,ifthewoundinthebonebenotrightseenbyyou,norcanyoudiscoverwhatmischieftheboneitselfhassustained,buttheinstrumentseemstohavepenetratedtothebonesoastohaveinjuredit,youmustscrapethebonewitharaspatorytoadepthandlengthproportionatetothesutureofthepatient,andagaininatransversedirection,forthesakeofthefractureswhicharenotseen,andofthecontusionswhicharenotdiscovered,asnotbeingaccompaniedwithdepressionofthebonefromitsnaturalposition。Forthescrapingdiscoversthemischief,iftheinjuriesinthebonebenototherwisemanifest。Andifyouperceiveanindentation(hedra)

leftinthebonebytheblow,youmustscrapethedintitselfandthesurroundingbones,lest,asoftenhappens,thereshouldbeafractureandcontusion,oracontusionalone,combinedwiththedint,andescapeobservation。Andwhenyouscrapethebonewiththeraspatory,anditappearsthatthewoundinthebonerequirestheoperation,youmustnotpostponeitforthreedays,butdoitduringthisperiod,moreespeciallyiftheweatherbehot,andyouhavehadthemanagementofthetreatmentfromcommencement。Ifyoususpectthattheboneisbrokenorcontused,orhassustainedboththeseinjuries,havingformedyourjudgementfromtheseverityofthewound,andfromtheinformationofthepatient,asthatthepersonwhoinflictedthewound,provideditwasdonebyanotherperson,wasremarkablystrong,andthattheweaponbywhichhewaswoundedwasofadangerousdescription,andthenthatthemanhadbeenseizedwithvertigo,dimnessofvision,andstupor,andfelltotheground,—underthesecircumstances,ifyoucannotdiscoverwhetherthebonebebroken,contused,orboththeoneandtheother,norcanseethetruthofthematter,youmustdissolvethejet—blackointment,andfillthewoundwithitwhenthisdissolved,andapplyalinenragsmearedwithoil,andthenacataplasmofthemazawithabandage;andonthenextday,havingcleanedoutthewound,scrapethebonewiththeraspatory。Andiftheboneisnotsound,butfracturedandcontused,therestofitwhichisscrapedwillbewhite;butthefractureandcontusion,havingimbibedthepreparation,willappearblack,whiletherestoftheboneiswhite。Andyoumustagainscrapemoredeeplythefracturewhereitappearsblack;and,ifyouthusremovethefissure,andcauseittodisappear,youmayconcludethattherehasbeenacontusionofthebonetoagreaterorlessextent,whichhasoccasionedthefracturethathasdisappearedundertheraspatory;

butitislessdangerous,andamatteroflessconsequence,whenthefissurehasbeeneffaced。Butifthefractureextenddeep,anddonotseemlikelytodisappearwhenscraped,suchanaccidentrequirestrepanning。Buthavingperformedthisoperation,youmustapplytheothertreatmenttothewound。

15。Youmustbeuponyourguardlestthebonesustainanyinjuryfromthefleshypartsifnotproperlytreated。Whenthebonehasbeensawedandotherwisedenuded,whetheritbeactuallysound,oronlyappearstobeso,buthassustainedsomeinjuryfromtheblow,theremaybedangerofitssuppurating(althoughitwouldnototherwisehavedoneso),ifthefleshwhichsurroundsthebonebeillcured,andbecomeinflamedandstrangled;foritgetsintoafebrilestate,andbecomesmuchinflamed。Fortheboneacquiresheatandinflammationfromthesurroundingflesh,alongwithirritationandthrobbing,andtheothermischiefswhichareinthefleshitself,andfromtheseitgetsintoastateofsuppuration。Itisabadthingfortheflesh(granulations?)inanulcertobemoistandmouldy,andtorequirealongtimetobecomeclean。Butthewoundshouldbemadetosuppurateasquicklyaspossible;for,thusthepartssurroundingthewoundwouldbetheleastdisposedtoinflammation,andwouldbecomethesoonestclean;forthefleshwhichhasbeenchoppedandbruisedbytheblow,mustnecessarilysuppurateandsloughaway。Butwhencleanedthewoundmustbedried,forthusthewoundwillmostspeedilybecomewhole,whenfleshdevoidofhumorsgrowsup,andthustherewillbenofungousfleshinthesore。Thesamethingappliestothemembranewhichsurroundsthebrain:forwhen,bysawingthebone,andremovingitfromthemeninx,youlaythelatterbare,youmustmakeitcleananddryasquicklyaspossible,lestbeinginamoiststateforaconsiderabletime,itbecomesoakedtherewithandswelled;forwhenthesethingsoccur,thereisdangerofitsmortifying。

16。Apieceofbonethatmustseparatefromtherestofthebone,inconsequenceofawoundinthehead,eitherfromtheindentation(hedra)ofablowinthebone,orfromthebonebeingotherwisedenudedforalongtime,separatesmostlybybecomingexsanguous。

Forthebonebecomesdriedupandlosesitsbloodbytimeandamultiplicityofmedicineswhichareused;andtheseparationwilltakeplacemostquickly,ifonehavingcleanedthewoundasquicklyaspossiblewillnextdryit,andthepieceofbone,whetherlargerorsmaller。Forapieceofbonewhichisquicklydriedandconverted,asitwere,intoashell,ismostreadilyseparatedfromtherestofthebonewhichretainsitsbloodandvitality;for,theparthavingbecomeexsanguousanddry,morereadilydropsofffromthatwhichretainsitsbloodandisalive。

17。Suchpiecesofboneasaredepressedfromtheirnaturalposition,eitherbeingbrokenofforchoppedofftoaconsiderableextent,areattendedwithlessdanger,providedthemembranehesafe;andboneswhicharebrokenbynumerousandbroaderfracturesarestilllessdangerousandmoreeasilyextracted。Andyoumustnottrepananyofthem,norrunanyrisksinattemptingtoextractthepiecesofbone,untiltheyriseupoftheirownaccord,uponthesubsidenceoftheswelling。Theyriseupwhentheflesh(granulations)

growsbelow,anditgrowsfromthediploeofthebone,andfromthesoundportion,providedtheuppertablealonebeinastateofnecrosis。Andthefleshwillshootupandgrowbelowthemorequickly,andthepiecesofboneascend,ifonewillgetthewoundtosuppurateandmakeitcleanasquicklyaspossible。Andwhenboththetablesofthebonearedriveninuponthemembrane,Imeantheupperandlower,thewound,iftreatedinthesameway,willverysoongetwell,andthedepressedboneswillquicklyriseup。

18。Thebonesofchildrenarethinnerandsofter,forthisreason,thattheycontainmoreblood[thanthoseofadults];andtheyareporousandspongy,andneitherdensenorhard。Andwhenwoundedtoasimilarorinferiordegreebyweaponsofthesameorevenofaninferiorpower,theboneofayoungpersonmorereadilyandquicklysuppurates,andthatinlesstimethantheboneofanolderperson;

andinaccidents,whicharetoprovefatal,theyoungerpersonwilldiesoonerthantheelder。Butiftheboneislaidbareofflesh,onemustattendandtrytofindout,whatevenisnotobvioustothesight,anddiscoverwhetherthebonebebrokenandcontused,oronlycontused;andif,whenthereisanindentationinthebone,whethercontusion,orfracture,orbothbejoinedtoit;andifthebonehassustainedanyoftheseinjuries,wemustgiveissuetothebloodbyperforatingthebonewithasmalltrepan,observingthegreatestprecautions,fortheboneofyoungpersonsisthinnerandmoresuperficialthanthatofelderpersons。

19。Whenapersonhassustainedamortalwoundonthehead,whichcannotbecured,norhislifepreserved,youmayformanopinionofhisapproachingdissolution,andforetellwhatistohappenfromthefollowingsymptomswhichsuchapersonexperiences。Whenaboneisbroken,orcleft,orcontused,orotherwiseinjured,andwhenbymistakeithasnotbeendiscovered,andneithertheraspatorynortrepanhasbeenappliedasrequired,butthecasehasbeenneglectedasiftheboneweresound,feverwillgenerallycomeonifinwinter,andinsummerthefeverusuallyseizesaftersevendays。Andwhenthishappens,thewoundlosesitscolor,andtheinflammationdiesinit;anditbecomesglutinous,andappearslikeapickle,beingofatawnyandsomewhatlividcolor;andthebonethenbeginstosphacelate,andturnsblackwhereitwaswhitebefore,andatlastbecomespaleandblanched。Butwhensuppurationisfairlyestablishedinit,smallblistersformonthetongueandhediesdelirious。And,forthemostpart,convulsionsseizetheothersideofthebody;for,ifthewoundbesituatedontheleftside,theconvulsionswillseizetherightsideofthebody;orifthewoundbeontherightsideofthehead,theconvulsionattackstheleftsideofthebody。Andsomebecomeapoplectic。Andthustheydiebeforetheendofsevendays,ifinsummer;andbeforefourteen,ifinwinter。Andthesesymptomsindicate,inthesamemanner,whetherthewoundbeolderormorerecent。Butifyouperceivethatfeveriscomingon,andthatanyofthesesymptomsaccompanyit,youmustnotputoff,buthavingsawedthebonetothemembrane(meninx),orscrapeditwitharaspatory(anditistheneasilysawedorscraped),youmustapplytheothertreatmentasmayseemproper,attentionbeingpaidtocircumstances。

20。Wheninanywoundofthehead,whetherthemanhasbeentrepannedornot,butthebonehasbeenlaidbare,aredanderysipelatousswellingsupervenesintheface,andinbotheyes,orineitherofthem,andiftheswellingbepainfultothetouch,andiffeverandrigorcomeon,andifthewoundlookwell,whetherasregardsthefleshorthebone,andifthepartssurroundingthewoundbewell,excepttheswellingintheface,andiftheswellingbenotconnectedwithanyerrorintheregimen,youmustpurgethebowelsinsuchacasewithamedicinewhichwillevacuatebile;andwhenthuspurgedthefevergoesoff,theswellingsubsides,andthepatientgetswell。Ingivingthemedicineyoumustpayattentiontothestrengthofthepatient。

21。Withregardtotrepanning,whenthereisanecessityforit,thefollowingparticularsshouldbeknown。Ifyouhavehadthemanagementofthecasefromthefirst,youmustnotatoncesawthebonedowntothemeninx;foritisnotproperthatthemembraneshouldbelaidbareandexposedtoinjuriesforalengthoftime,asintheenditmaybecomeitmaybecomefungous。Andandthereisanotherdangerifyousawthebonedowntothemeninxandremoveitatonce,lestintheactofsawingyoushouldwoundthemeninx。Butintrepanning,whenonlyaverylittleoftheboneremainstobesawedthrough,andthebonecanbemoved,youmustdesistfromsawing,andleavethebonetofalloutofitself。Fortoabonenotsawedthrough,andwhereaportionisleftofthesawing,nomischiefcanhappen;fortheportionnowleftissufficientlythin。Inotherrespectsyoumustconductthetreatmentasmayappearsuitabletothewound。Andintrepanningyoumustfrequentlyremovethetrepan,onaccountoftheheatinthebone,andplungeitincoldwater。Forthetrepanbeingheatedbyrunninground,andheatinganddryingthebone,burnsitandmakesalargerpieceofbonearoundthesawingtodropoff,thanwouldotherwisedo。Andifyouwishtosawatoncedowntothemembrane,andthenremovethebone,youmustalso,inlikemanner,frequentlytakeoutthetrepananddipitincoldwater。Butifyouhavenotchargeofthetreatmentfromthefirst,butundertakeitfromanotherafteratime,youmustsawtheboneatoncedowntothemeninxwithaserratedtrepan,andindoingsomustfrequentlytakeoutthetrepanandexaminewithasound(specillum),andotherwisealongthetractoftheinstrument。Fortheboneismuchsoonersawnthrough,providedtherebematterbelowitandinit,anditoftenhappensthattheboneismoresuperficial,especiallyifthewoundissituatedinthatpartoftheheadwheretheboneisratherthinnerthaninotherparts。

Butyoumusttakecarewhereyouapplythetrepan,andseethatyoudosoonlywhereitappearstobeparticularlythick,andhavingfixedtheinstrumentthere,thatyoufrequentlymakeexaminationsandendeavorbymovingthebonetobringitup。Havingremovedit,youmustapplytheothersuitableremediestothewound。Andif,whenyouhavethemanagementofthetreatmentfromthefirst,youwishtosawthroughtheboneatonce,andremoveitfromthemembrane,youmust,inlikemanner,examinethetractoftheinstrumentfrequentlywiththesound,andseethatitisfixedonthethickestpartofthebone,andendeavortoremovethebonebymovingitabout。Butifyouuseaperforator(trepan?),youmustnotpenetratetothemembrane,ifyouoperateonacasewhichyouhavehadthechargeoffromthefirst,butmustleaveathinscaleofbone,asdescribedintheprocessofsawing。