第1章

ACTISCENEI。BeforeLEONATO’Shouse。EnterLEONATO,HERO,andBEATRICE,withaMessengerLEONATOIlearninthisletterthatDonPeterofArragoncomesthisnighttoMessina。MessengerHeisverynearbythis:hewasnotthreeleaguesoffwhenIlefthim。LEONATOHowmanygentlemenhaveyoulostinthisaction?MessengerButfewofanysort,andnoneofname。LEONATOAvictoryistwiceitselfwhentheachieverbringshomefullnumbers。IfindherethatDonPeterhathbestowedmuchhonouronayoungFlorentinecalledClaudio。MessengerMuchdeservedonhispartandequallyrememberedbyDonPedro:hehathbornehimselfbeyondthepromiseofhisage,doing,inthefigureofalamb,thefeatsofalion:hehathindeedbetterbetteredexpectationthanyoumustexpectofmetotellyouhow。LEONATOHehathanunclehereinMessinawillbeverymuchgladofit。MessengerIhavealreadydeliveredhimletters,andthereappearsmuchjoyinhim;evensomuchthatjoycouldnotshowitselfmodestenoughwithoutabadgeofbitterness。LEONATODidhebreakoutintotears?MessengerIngreatmeasure。LEONATOAkindoverflowofkindness:therearenofacestruerthanthosethataresowashed。Howmuchbetterisittoweepatjoythantojoyatweeping!BEATRICEIprayyou,isSigniorMountantoreturnedfromthewarsorno?MessengerIknownoneofthatname,lady:therewasnonesuchinthearmyofanysort。LEONATOWhatishethatyouaskfor,niece?HEROMycousinmeansSigniorBenedickofPadua。MessengerO,he’sreturned;andaspleasantaseverhewas。BEATRICEHesetuphisbillshereinMessinaandchallengedCupidattheflight;andmyuncle’sfool,readingthechallenge,subscribedforCupid,andchallengedhimatthebird-bolt。Iprayyou,howmanyhathhekilledandeateninthesewars?Buthowmanyhathhekilled?forindeedIpromisedtoeatallofhiskilling。LEONATOFaith,niece,youtaxSigniorBenedicktoomuch;

buthe’llbemeetwithyou,Idoubtitnot。MessengerHehathdonegoodservice,lady,inthesewars。BEATRICEYouhadmustyvictual,andhehathholptoeatit:

heisaveryvalianttrencherman;hehathanexcellentstomach。MessengerAndagoodsoldiertoo,lady。BEATRICEAndagoodsoldiertoalady:butwhatishetoalord?MessengerAlordtoalord,amantoaman;stuffedwithallhonourablevirtues。BEATRICEItisso,indeed;heisnolessthanastuffedman:

butforthestuffing,——well,weareallmortal。LEONATOYoumustnot,sir,mistakemyniece。ThereisakindofmerrywarbetwixtSigniorBenedickandher:

theynevermeetbutthere’saskirmishofwitbetweenthem。BEATRICEAlas!hegetsnothingbythat。Inourlastconflictfourofhisfivewitswenthaltingoff,andnowisthewholemangovernedwithone:sothatifhehavewitenoughtokeephimselfwarm,lethimbearitforadifferencebetweenhimselfandhishorse;foritisallthewealththathehathleft,tobeknownareasonablecreature。Whoishiscompanionnow?Hehatheverymonthanewswornbrother。MessengerIs’tpossible?BEATRICEVeryeasilypossible:hewearshisfaithbutasthefashionofhishat;iteverchangeswiththenextblock。MessengerIsee,lady,thegentlemanisnotinyourbooks。BEATRICENo;anhewere,Iwouldburnmystudy。

But,Iprayyou,whoishiscompanion?Istherenoyoungsquarernowthatwillmakeavoyagewithhimtothedevil?MessengerHeismostinthecompanyoftherightnobleClaudio。BEATRICEOLord,hewillhanguponhimlikeadisease:

heissoonercaughtthanthepestilence,andthetakerrunspresentlymad。GodhelpthenobleClaudio!

ifhehavecaughttheBenedick,itwillcosthimathousandpounderea’becured。MessengerIwillholdfriendswithyou,lady。BEATRICEDo,goodfriend。LEONATOYouwillneverrunmad,niece。BEATRICENo,nottillahotJanuary。MessengerDonPedroisapproached。

EnterDONPEDRO,DONJOHN,CLAUDIO,BENEDICK,andBALTHASARDONPEDROGoodSigniorLeonato,youarecometomeetyourtrouble:thefashionoftheworldistoavoidcost,andyouencounterit。LEONATONevercametroubletomyhouseinthelikenessofyourgrace:fortroublebeinggone,comfortshouldremain;butwhenyoudepartfromme,sorrowabidesandhappinesstakeshisleave。DONPEDROYouembraceyourchargetoowillingly。

Ithinkthisisyourdaughter。LEONATOHermotherhathmanytimestoldmeso。BENEDICKWereyouindoubt,sir,thatyouaskedher?LEONATOSigniorBenedick,no;forthenwereyouachild。DONPEDROYouhaveitfull,Benedick:wemayguessbythiswhatyouare,beingaman。Truly,theladyfathersherself。Behappy,lady;foryouarelikeanhonourablefather。BENEDICKIfSigniorLeonatobeherfather,shewouldnothavehisheadonhershouldersforallMessina,aslikehimassheis。BEATRICEIwonderthatyouwillstillbetalking,SigniorBenedick:nobodymarksyou。BENEDICKWhat,mydearLadyDisdain!areyouyetliving?BEATRICEIsitpossibledisdainshoulddiewhileshehathsuchmeetfoodtofeeditasSigniorBenedick?

Courtesyitselfmustconverttodisdain,ifyoucomeinherpresence。BENEDICKTheniscourtesyaturncoat。ButitiscertainI

amlovedofallladies,onlyyouexcepted:andI

wouldIcouldfindinmyheartthatIhadnotahardheart;for,truly,Ilovenone。BEATRICEAdearhappinesstowomen:theywouldelsehavebeentroubledwithapernicioussuitor。IthankGodandmycoldblood,Iamofyourhumourforthat:

I

hadratherhearmydogbarkatacrowthanamanswearhelovesme。BENEDICKGodkeepyourladyshipstillinthatmind!sosomegentlemanorothershall’scapeapredestinatescratchedface。BEATRICEScratchingcouldnotmakeitworse,an’tweresuchafaceasyourswere。BENEDICKWell,youarearareparrot-teacher。BEATRICEAbirdofmytongueisbetterthanabeastofyours。BENEDICKIwouldmyhorsehadthespeedofyourtongue,andsogoodacontinuer。Butkeepyourway,i’God’sname;Ihavedone。BEATRICEYoualwaysendwithajade’strick:I

knowyouofold。DONPEDROThatisthesumofall,Leonato。SigniorClaudioandSigniorBenedick,mydearfriendLeonatohathinvitedyouall。Itellhimweshallstayhereattheleastamonth;andheheartilyprayssomeoccasionmaydetainuslonger。Idareswearheisnohypocrite,butpraysfromhisheart。LEONATOIfyouswear,mylord,youshallnotbeforsworn。

ToDONJOHN

Letmebidyouwelcome,mylord:beingreconciledtotheprinceyourbrother,Ioweyouallduty。DONJOHNIthankyou:Iamnotofmanywords,butIthankyou。LEONATOPleaseityourgraceleadon?DONPEDROYourhand,Leonato;wewillgotogether。

ExeuntallexceptBENEDICKandCLAUDIOCLAUDIOBenedick,didstthounotethedaughterofSigniorLeonato?BENEDICKInotedhernot;butIlookedonher。CLAUDIOIsshenotamodestyounglady?BENEDICKDoyouquestionme,asanhonestmanshoulddo,formysimpletruejudgment;orwouldyouhavemespeakaftermycustom,asbeingaprofessedtyranttotheirsex?CLAUDIONo;Ipraytheespeakinsoberjudgment。BENEDICKWhy,i’faith,methinksshe’stoolowforahighpraise,toobrownforafairpraiseandtoolittleforagreatpraise:onlythiscommendationI

canaffordher,thatweresheotherthansheis,shewereunhandsome;andbeingnootherbutassheis,I

donotlikeher。CLAUDIOThouthinkestIaminsport:Ipraytheetellmetrulyhowthoulikesther。BENEDICKWouldyoubuyher,thatyouinquireafterher?CLAUDIOCantheworldbuysuchajewel?BENEDICKYea,andacasetoputitinto。Butspeakyouthiswithasadbrow?ordoyouplaythefloutingJack,totellusCupidisagoodhare-finderandVulcanararecarpenter?Come,inwhatkeyshallamantakeyou,togointhesong?CLAUDIOInmineeyesheisthesweetestladythateverI

lookedon。BENEDICKIcanseeyetwithoutspectaclesandIseenosuchmatter:there’shercousin,anshewerenotpossessedwithafury,exceedsherasmuchinbeautyasthefirstofMaydoththelastofDecember。

ButI

hopeyouhavenointenttoturnhusband,haveyou?CLAUDIOIwouldscarcetrustmyself,thoughI

hadswornthecontrary,ifHerowouldbemywife。BENEDICKIs’tcometothis?Infaith,hathnottheworldonemanbuthewillwearhiscapwithsuspicion?

ShallIneverseeabachelorofthree-scoreagain?

Goto,i’faith;anthouwiltneedsthrustthyneckintoayoke,weartheprintofitandsighawaySundays。LookDonPedroisreturnedtoseekyou。

Re-enterDONPEDRODONPEDROWhatsecrethathheldyouhere,thatyoufollowednottoLeonato’s?BENEDICKIwouldyourgracewouldconstrainmetotell。DONPEDROIchargetheeonthyallegiance。BENEDICKYouhear,CountClaudio:Icanbesecretasadumbman;Iwouldhaveyouthinkso;but,onmyallegiance,markyouthis,onmyallegiance。

Heisinlove。Withwho?nowthatisyourgrace’spart。

Markhowshorthisansweris;——WithHero,Leonato’sshortdaughter。CLAUDIOIfthiswereso,sowereituttered。BENEDICKLiketheoldtale,mylord:’itisnotso,nor’twasnotso,but,indeed,Godforbiditshouldbeso。’CLAUDIOIfmypassionchangenotshortly,Godforbiditshouldbeotherwise。DONPEDROAmen,ifyouloveher;fortheladyisverywellworthy。CLAUDIOYouspeakthistofetchmein,mylord。DONPEDROBymytroth,Ispeakmythought。CLAUDIOAnd,infaith,mylord,Ispokemine。BENEDICKAnd,bymytwofaithsandtroths,mylord,Ispokemine。CLAUDIOThatIloveher,Ifeel。DONPEDROThatsheisworthy,Iknow。BENEDICKThatIneitherfeelhowsheshouldbelovednorknowhowsheshouldbeworthy,istheopinionthatfirecannotmeltoutofme:Iwilldieinitatthestake。DONPEDROThouwasteveranobstinatehereticinthedespiteofbeauty。CLAUDIOAndnevercouldmaintainhispartbutintheforceofhiswill。BENEDICKThatawomanconceivedme,Ithankher;

thatshebroughtmeup,Ilikewisegivehermosthumblethanks:butthatIwillhavearecheatwindedinmyforehead,orhangmybugleinaninvisiblebaldrick,allwomenshallpardonme。BecauseIwillnotdothemthewrongtomistrustany,Iwilldomyselftherighttotrustnone;andthefineis,forthewhichImaygothefiner,Iwillliveabachelor。DONPEDROIshallseethee,ereIdie,lookpalewithlove。BENEDICKWithanger,withsickness,orwithhunger,mylord,notwithlove:provethateverIlosemorebloodwithlovethanIwillgetagainwithdrinking,pickoutmineeyeswithaballad-maker’spenandhangmeupatthedoorofabrothel-houseforthesignofblindCupid。DONPEDROWell,ifeverthoudostfallfromthisfaith,thouwiltproveanotableargument。BENEDICKIfIdo,hangmeinabottlelikeacatandshootatme;andhethathitsme,lethimbeclappedontheshoulder,andcalledAdam。DONPEDROWell,astimeshalltry:’Intimethesavagebulldothbeartheyoke。’BENEDICKThesavagebullmay;butifeverthesensibleBenedickbearit,pluckoffthebull’shornsandsettheminmyforehead:andletmebevilelypainted,andinsuchgreatlettersastheywrite’Hereisgoodhorsetohire,’letthemsignifyundermysign’HereyoumayseeBenedickthemarriedman。’CLAUDIOIfthisshouldeverhappen,thouwouldstbehorn-mad。DONPEDRONay,ifCupidhavenotspentallhisquiverinVenice,thouwiltquakeforthisshortly。BENEDICKIlookforanearthquaketoo,then。DONPEDROWell,youtemporizewiththehours。Inthemeantime,goodSigniorBenedick,repairtoLeonato’s:commendmetohimandtellhimIwillnotfailhimatsupper;forindeedhehathmadegreatpreparation。BENEDICKIhavealmostmatterenoughinmeforsuchanembassage;andsoIcommityou——CLAUDIOTothetuitionofGod:Frommyhouse,ifIhadit,——DONPEDROThesixthofJuly:Yourlovingfriend,Benedick。BENEDICKNay,mocknot,mocknot。Thebodyofyourdiscourseissometimeguardedwithfragments,andtheguardsarebutslightlybastedonneither:

ereyoufloutoldendsanyfurther,examineyourconscience:andsoIleaveyou。

ExitCLAUDIOMyliege,yourhighnessnowmaydomegood。DONPEDROMyloveisthinetoteach:teachitbuthow,AndthoushaltseehowaptitistolearnAnyhardlessonthatmaydotheegood。CLAUDIOHathLeonatoanyson,mylord?DONPEDRONochildbutHero;she’shisonlyheir。

Dostthouaffecther,Claudio?CLAUDIOO,mylord,Whenyouwentonwardonthisendedaction,Ilook’duponherwithasoldier’seye,Thatliked,buthadaroughertaskinhandThantodrivelikingtothenameoflove:

ButnowIamreturn’dandthatwar-thoughtsHavelefttheirplacesvacant,intheirroomsComethrongingsoftanddelicatedesires,AllpromptingmehowfairyoungHerois,Saying,IlikedherereIwenttowars。DONPEDROThouwiltbelikealoverpresentlyAndtirethehearerwithabookofwords。

IfthoudostlovefairHero,cherishit,AndIwillbreakwithherandwithherfather,Andthoushalthaveher。Was’tnottothisendThatthoubegan’sttotwistsofineastory?CLAUDIOHowsweetlyyoudoministertolove,Thatknowlove’sgriefbyhiscomplexion!

Butlestmylikingmighttoosuddenseem,Iwouldhavesalveditwithalongertreatise。DONPEDROWhatneedthebridgemuchbroaderthantheflood?

Thefairestgrantisthenecessity。

Look,whatwillserveisfit:’tisonce,thoulovest,AndIwillfittheewiththeremedy。

Iknowweshallhaverevellingto-night:

IwillassumethypartinsomedisguiseAndtellfairHeroIamClaudio,AndinherbosomI’llunclaspmyheartAndtakeherhearingprisonerwiththeforceAndstrongencounterofmyamoroustale:

ThenaftertoherfatherwillIbreak;

Andtheconclusionis,sheshallbethine。

Inpractiseletusputitpresently。

ExeuntSCENEII。AroominLEONATO’shouse。EnterLEONATOandANTONIO,meetingLEONATOHownow,brother!Whereismycousin,yourson?

hathheprovidedthismusic?ANTONIOHeisverybusyaboutit。But,brother,Icantellyoustrangenewsthatyouyetdreamtnotof。LEONATOAretheygood?ANTONIOAstheeventstampsthem:buttheyhaveagoodcover;theyshowwelloutward。TheprinceandCountClaudio,walkinginathick-pleachedalleyinmineorchard,werethusmuchoverheardbyamanofmine:

theprincediscoveredtoClaudiothathelovedmynieceyourdaughterandmeanttoacknowledgeitthisnightinadance:andifhefoundheraccordant,hemeanttotakethepresenttimebythetopandinstantlybreakwithyouofit。LEONATOHaththefellowanywitthattoldyouthis?ANTONIOAgoodsharpfellow:Iwillsendforhim;

andquestionhimyourself。LEONATONo,no;wewillholditasadreamtillitappearitself:butIwillacquaintmydaughterwithal,thatshemaybethebetterpreparedforananswer,ifperadventurethisbetrue。Goyouandtellherofit。

EnterAttendantsCousins,youknowwhatyouhavetodo。O,Icryyoumercy,friend;goyouwithme,andIwilluseyourskill。Goodcousin,haveacarethisbusytime。

ExeuntSCENEIII。Thesame。EnterDONJOHNandCONRADECONRADEWhatthegood-year,mylord!whyareyouthusoutofmeasuresad?DONJOHNThereisnomeasureintheoccasionthatbreeds;

thereforethesadnessiswithoutlimit。CONRADEYoushouldhearreason。DONJOHNAndwhenIhaveheardit,whatblessingbringsit?CONRADEIfnotapresentremedy,atleastapatientsufferance。DONJOHNIwonderthatthou,being,asthousayestthouart,bornunderSaturn,goestabouttoapplyamoralmedicinetoamortifyingmischief。IcannothidewhatIam:ImustbesadwhenIhavecauseandsmileatnoman’sjests,eatwhenIhavestomachandwaitfornoman’sleisure,sleepwhenIamdrowsyandtendonnoman’sbusiness,laughwhenIammerryandclawnomaninhishumour。CONRADEYea,butyoumustnotmakethefullshowofthistillyoumaydoitwithoutcontrolment。Youhaveoflatestoodoutagainstyourbrother,andhehathta’enyounewlyintohisgrace;whereitisimpossibleyoushouldtaketruerootbutbythefairweatherthatyoumakeyourself:itisneedfulthatyouframetheseasonforyourownharvest。DONJOHNIhadratherbeacankerinahedgethanaroseinhisgrace,anditbetterfitsmybloodtobedisdainedofallthantofashionacarriagetoroblovefromany:inthis,thoughIcannotbesaidtobeaflatteringhonestman,itmustnotbedeniedbutIamaplain-dealingvillain。Iamtrustedwithamuzzleandenfranchisedwithaclog;thereforeI

havedecreednottosinginmycage。IfIhadmymouth,Iwouldbite;ifIhadmyliberty,Iwoulddomyliking:inthemeantimeletmebethatIamandseeknottoalterme。CONRADECanyoumakenouseofyourdiscontent?DONJOHNImakealluseofit,forIuseitonly。

Whocomeshere?

EnterBORACHIO

Whatnews,Borachio?BORACHIOIcameyonderfromagreatsupper:theprinceyourbrotherisroyallyentertainedbyLeonato:andI

cangiveyouintelligenceofanintendedmarriage。DONJOHNWillitserveforanymodeltobuildmischiefon?

Whatisheforafoolthatbetrothshimselftounquietness?BORACHIOMarry,itisyourbrother’srighthand。DONJOHNWho?themostexquisiteClaudio?BORACHIOEvenhe。DONJOHNApropersquire!Andwho,andwho?whichwaylookshe?BORACHIOMarry,onHero,thedaughterandheirofLeonato。DONJOHNAveryforwardMarch-chick!Howcameyoutothis?BORACHIOBeingentertainedforaperfumer,asI

wassmokingamustyroom,comesmetheprinceandClaudio,handinhandinsadconference:Iwhiptmebehindthearras;andtherehearditagreeduponthattheprinceshouldwooHeroforhimself,andhavingobtainedher,givehertoCountClaudio。DONJOHNCome,come,letusthither:thismayprovefoodtomydispleasure。Thatyoungstart-uphathallthegloryofmyoverthrow:ifIcancrosshimanyway,I

blessmyselfeveryway。Youarebothsure,andwillassistme?CONRADETothedeath,mylord。DONJOHNLetustothegreatsupper:theircheeristhegreaterthatIamsubdued。Wouldthecookwereofmymind!Shallwegoprovewhat’stobedone?BORACHIOWe’llwaituponyourlordship。

ExeuntACTIISCENEI。AhallinLEONATO’Shouse。EnterLEONATO,ANTONIO,HERO,BEATRICE,andothersLEONATOWasnotCountJohnhereatsupper?ANTONIOIsawhimnot。BEATRICEHowtartlythatgentlemanlooks!InevercanseehimbutIamheart-burnedanhourafter。HEROHeisofaverymelancholydisposition。BEATRICEHewereanexcellentmanthatweremadejustinthemidwaybetweenhimandBenedick:theoneistoolikeanimageandsaysnothing,andtheothertoolikemylady’seldestson,evermoretattling。LEONATOThenhalfSigniorBenedick’stongueinCountJohn’smouth,andhalfCountJohn’smelancholyinSigniorBenedick’sface,——BEATRICEWithagoodlegandagoodfoot,uncle,andmoneyenoughinhispurse,suchamanwouldwinanywomanintheworld,ifa’couldgethergood-will。LEONATOBymytroth,niece,thouwiltnevergettheeahusband,ifthoubesoshrewdofthytongue。ANTONIOInfaith,she’stoocurst。BEATRICEToocurstismorethancurst:IshalllessenGod’ssendingthatway;foritissaid,’Godsendsacurstcowshorthorns;’buttoacowtoocursthesendsnone。LEONATOSo,bybeingtoocurst,Godwillsendyounohorns。BEATRICEJust,ifhesendmenohusband;forthewhichblessingIamathimuponmykneeseverymorningandevening。Lord,Icouldnotendureahusbandwithabeardonhisface:Ihadratherlieinthewoollen。LEONATOYoumaylightonahusbandthathathnobeard。BEATRICEWhatshouldIdowithhim?dresshiminmyapparelandmakehimmywaiting-gentlewoman?Hethathathabeardismorethanayouth,andhethathathnobeardislessthanaman:andhethatismorethanayouthisnotforme,andhethatislessthanaman,Iamnotforhim:therefore,Iwilleventakesixpenceinearnestofthebear-ward,andleadhisapesintohell。LEONATOWell,then,goyouintohell?BEATRICENo,buttothegate;andtherewillthedevilmeetme,likeanoldcuckold,withhornsonhishead,andsay’Getyoutoheaven,Beatrice,getyoutoheaven;here’snoplaceforyoumaids:’sodeliverIupmyapes,andawaytoSaintPeterfortheheavens;heshowsmewherethebachelorssit,andthereliveweasmerryasthedayislong。ANTONIO[ToHERO]Well,niece,Itrustyouwillberuledbyyourfather。BEATRICEYes,faith;itismycousin’sdutytomakecurtsyandsay’Father,asitpleaseyou。’Butyetforallthat,cousin,lethimbeahandsomefellow,orelsemakeanothercurtsyandsay’Father,asitpleaseme。’LEONATOWell,niece,Ihopetoseeyouonedayfittedwithahusband。BEATRICENottillGodmakemenofsomeothermetalthanearth。Woulditnotgrieveawomantobeovermasteredwithapierceofvaliantdust?tomakeanaccountofherlifetoaclodofwaywardmarl?

No,uncle,I’llnone:Adam’ssonsaremybrethren;

and,truly,Iholditasintomatchinmykindred。LEONATODaughter,rememberwhatItoldyou:iftheprincedosolicityouinthatkind,youknowyouranswer。BEATRICEThefaultwillbeinthemusic,cousin,ifyoubenotwooedingoodtime:iftheprincebetooimportant,tellhimthereismeasureineverythingandsodanceouttheanswer。For,hearme,Hero:

wooing,wedding,andrepenting,isasaScotchjig,ameasure,andacinquepace:thefirstsuitishotandhasty,likeaScotchjig,andfullasfantastical;thewedding,mannerly-modest,asameasure,fullofstateandancientry;andthencomesrepentanceand,withhisbadlegs,fallsintothecinquepacefasterandfaster,tillhesinkintohisgrave。LEONATOCousin,youapprehendpassingshrewdly。BEATRICEIhaveagoodeye,uncle;Icanseeachurchbydaylight。LEONATOTherevellersareentering,brother:makegoodroom。

AllputontheirmasksEnterDONPEDRO,CLAUDIO,BENEDICK,BALTHASAR,DONJOHN,BORACHIO,MARGARET,URSULAandothers,maskedDONPEDROLady,willyouwalkaboutwithyourfriend?HEROSoyouwalksoftlyandlooksweetlyandsaynothing,Iamyoursforthewalk;andespeciallywhenI

walkaway。DONPEDROWithmeinyourcompany?HEROImaysayso,whenIplease。DONPEDROAndwhenpleaseyoutosayso?HEROWhenIlikeyourfavour;forGoddefendtheluteshouldbelikethecase!DONPEDROMyvisorisPhilemon’sroof;withinthehouseisJove。HEROWhy,then,yourvisorshouldbethatched。DONPEDROSpeaklow,ifyouspeaklove。

DrawingherasideBALTHASARWell,Iwouldyoudidlikeme。MARGARETSowouldnotI,foryourownsake;forIhavemanyill-qualities。BALTHASARWhichisone?MARGARETIsaymyprayersaloud。BALTHASARIloveyouthebetter:thehearersmaycry,Amen。MARGARETGodmatchmewithagooddancer!BALTHASARAmen。MARGARETAndGodkeephimoutofmysightwhenthedanceisdone!Answer,clerk。BALTHASARNomorewords:theclerkisanswered。URSULAIknowyouwellenough;youareSigniorAntonio。ANTONIOAtaword,Iamnot。URSULAIknowyoubythewagglingofyourhead。ANTONIOTotellyoutrue,Icounterfeithim。URSULAYoucouldneverdohimsoill-well,unlessyouweretheveryman。Here’shisdryhandupanddown:

youarehe,youarehe。ANTONIOAtaword,Iamnot。URSULACome,come,doyouthinkIdonotknowyoubyyourexcellentwit?canvirtuehideitself?Goto,mum,youarehe:graceswillappear,andthere’sanend。BEATRICEWillyounottellmewhotoldyouso?BENEDICKNo,youshallpardonme。BEATRICENorwillyounottellmewhoyouare?BENEDICKNotnow。BEATRICEThatIwasdisdainful,andthatIhadmygoodwitoutofthe’HundredMerryTales:’——wellthiswasSigniorBenedickthatsaidso。BENEDICKWhat’she?BEATRICEIamsureyouknowhimwellenough。BENEDICKNotI,believeme。BEATRICEDidhenevermakeyoulaugh?BENEDICKIprayyou,whatishe?BEATRICEWhy,heistheprince’sjester:averydullfool;

onlyhisgiftisindevisingimpossibleslanders:

nonebutlibertinesdelightinhim;andthecommendationisnotinhiswit,butinhisvillany;

forhebothpleasesmenandangersthem,andthentheylaughathimandbeathim。Iamsureheisinthefleet:Iwouldhehadboardedme。BENEDICKWhenIknowthegentleman,I’lltellhimwhatyousay。BEATRICEDo,do:he’llbutbreakacomparisonortwoonme;

which,peradventurenotmarkedornotlaughedat,strikeshimintomelancholy;andthenthere’sapartridgewingsaved,forthefoolwilleatnosupperthatnight。

MusicWemustfollowtheleaders。BENEDICKIneverygoodthing。BEATRICENay,iftheyleadtoanyill,Iwillleavethematthenextturning。

Dance。ThenexeuntallexceptDONJOHN,BORACHIO,andCLAUDIODONJOHNSuremybrotherisamorousonHeroandhathwithdrawnherfathertobreakwithhimaboutit。

Theladiesfollowherandbutonevisorremains。BORACHIOAndthatisClaudio:Iknowhimbyhisbearing。DONJOHNArenotyouSigniorBenedick?CLAUDIOYouknowmewell;Iamhe。DONJOHNSignior,youareverynearmybrotherinhislove:

heisenamouredonHero;Iprayyou,dissuadehimfromher:sheisnoequalforhisbirth:youmaydothepartofanhonestmaninit。CLAUDIOHowknowyouhelovesher?DONJOHNIheardhimswearhisaffection。BORACHIOSodidItoo;andhesworehewouldmarryherto-night。DONJOHNCome,letustothebanquet。

ExeuntDONJOHNandBORACHIOCLAUDIOThusanswerIinthenameofBenedick,ButheartheseillnewswiththeearsofClaudio。

’Tiscertainso;theprincewooesforhimself。

FriendshipisconstantinallotherthingsSaveintheofficeandaffairsoflove:

Therefore,allheartsinloveusetheirowntongues;

LeteveryeyenegotiateforitselfAndtrustnoagent;forbeautyisawitchAgainstwhosecharmsfaithmeltethintoblood。

Thisisanaccidentofhourlyproof,WhichImistrustednot。Farewell,therefore,Hero!

Re-enterBENEDICKBENEDICKCountClaudio?CLAUDIOYea,thesame。BENEDICKCome,willyougowithme?CLAUDIOWhither?BENEDICKEventothenextwillow,aboutyourownbusiness,county。Whatfashionwillyouwearthegarlandof?

aboutyourneck,likeanusurer’schain?orunderyourarm,likealieutenant’sscarf?Youmustwearitoneway,fortheprincehathgotyourHero。CLAUDIOIwishhimjoyofher。BENEDICKWhy,that’sspokenlikeanhonestdrovier:

sotheysellbullocks。Butdidyouthinktheprincewouldhaveservedyouthus?CLAUDIOIprayyou,leaveme。BENEDICKHo!nowyoustrikeliketheblindman:

’twastheboythatstoleyourmeat,andyou’llbeatthepost。CLAUDIOIfitwillnotbe,I’llleaveyou。

ExitBENEDICKAlas,poorhurtfowl!nowwillhecreepintosedges。

ButthatmyLadyBeatriceshouldknowme,andnotknowme!Theprince’sfool!Ha?ItmaybeIgounderthattitlebecauseIammerry。Yea,butsoI

amapttodomyselfwrong;Iamnotsoreputed:

itisthebase,thoughbitter,dispositionofBeatricethatputstheworldintoherpersonandsogivesmeout。Well,I’llberevengedasImay。

Re-enterDONPEDRODONPEDRONow,signior,where’sthecount?didyouseehim?BENEDICKTroth,mylord,IhaveplayedthepartofLadyFame。

Ifoundhimhereasmelancholyasalodgeinawarren:Itoldhim,andIthinkItoldhimtrue,thatyourgracehadgotthegoodwillofthisyounglady;andIofferedhimmycompanytoawillow-tree,eithertomakehimagarland,asbeingforsaken,ortobindhimuparod,asbeingworthytobewhipped。DONPEDROTobewhipped!What’shisfault?BENEDICKTheflattransgressionofaschoolboy,who,beingoverjoyedwithfindingabirds’nest,showsithiscompanion,andhestealsit。DONPEDROWiltthoumakeatrustatransgression?

Thetransgressionisinthestealer。BENEDICKYetithadnotbeenamisstherodhadbeenmade,andthegarlandtoo;forthegarlandhemighthavewornhimself,andtherodhemighthavebestowedonyou,who,asItakeit,havestolenhisbirds’

nest。DONPEDROIwillbutteachthemtosing,andrestorethemtotheowner。BENEDICKIftheirsingingansweryoursaying,bymyfaith,yousayhonestly。DONPEDROTheLadyBeatricehathaquarreltoyou:

thegentlemanthatdancedwithhertoldhersheismuchwrongedbyyou。BENEDICKO,shemisusedmepasttheenduranceofablock!

anoakbutwithonegreenleafonitwouldhaveansweredher;myveryvisorbegantoassumelifeandscoldwithher。Shetoldme,notthinkingIhadbeenmyself,thatIwastheprince’sjester,thatIwasdullerthanagreatthaw;huddlingjestuponjestwithsuchimpossibleconveyanceuponmethatIstoodlikeamanatamark,withawholearmyshootingatme。Shespeaksponiards,andeverywordstabs:

ifherbreathwereasterribleasherterminations,therewerenolivingnearher;shewouldinfecttothenorthstar。Iwouldnotmarryher,thoughshewereendowedwithallthatAdambadlefthimbeforehetransgressed:shewouldhavemadeHerculeshaveturnedspit,yea,andhaveclefthisclubtomakethefiretoo。Come,talknotofher:youshallfindhertheinfernalAteingoodapparel。IwouldtoGodsomescholarwouldconjureher;forcertainly,whilesheishere,amanmayliveasquietinhellasinasanctuary;andpeoplesinuponpurpose,becausetheywouldgothither;so,indeed,alldisquiet,horrorandperturbationfollowsher。DONPEDROLook,hereshecomes。

EnterCLAUDIO,BEATRICE,HERO,andLEONATOBENEDICKWillyourgracecommandmeanyservicetotheworld’send?IwillgoontheslightesterrandnowtotheAntipodesthatyoucandevisetosendmeon;

Iwillfetchyouatooth-pickernowfromthefurthestinchofAsia,bringyouthelengthofPresterJohn’sfoot,fetchyouahairoffthegreatCham’sbeard,doyouanyembassagetothePigmies,ratherthanholdthreewords’conferencewiththisharpy。Youhavenoemploymentforme?DONPEDRONone,buttodesireyourgoodcompany。BENEDICKOGod,sir,here’sadishIlovenot:

IcannotenduremyLadyTongue。

ExitDONPEDROCome,lady,come;youhavelosttheheartofSigniorBenedick。BEATRICEIndeed,mylord,helentitmeawhile;

andIgavehimuseforit,adoubleheartforhissingleone:

marry,oncebeforehewonitofmewithfalsedice,thereforeyourgracemaywellsayIhavelostit。DONPEDROYouhaveputhimdown,lady,youhaveputhimdown。BEATRICESoIwouldnotheshoulddome,mylord,lestI

shouldprovethemotheroffools。IhavebroughtCountClaudio,whomyousentmetoseek。DONPEDROWhy,hownow,count!whereforeareyousad?CLAUDIONotsad,mylord。DONPEDROHowthen?sick?CLAUDIONeither,mylord。BEATRICEThecountisneithersad,norsick,normerry,norwell;butcivilcount,civilasanorange,andsomethingofthatjealouscomplexion。DONPEDROI’faith,lady,Ithinkyourblazontobetrue;

though,I’llbesworn,ifhebeso,hisconceitisfalse。Here,Claudio,Ihavewooedinthyname,andfairHeroiswon:Ihavebrokewithherfather,andhisgoodwillobtained:namethedayofmarriage,andGodgivetheejoy!LEONATOCount,takeofmemydaughter,andwithhermyfortunes:hisgracehathmadethematch,andangracesayAmentoit。BEATRICESpeak,count,’tisyourcue。CLAUDIOSilenceistheperfectestheraldofjoy:

Iwerebutlittlehappy,ifIcouldsayhowmuch。Lady,asyouaremine,Iamyours:Igiveawaymyselfforyouanddoteupontheexchange。BEATRICESpeak,cousin;or,ifyoucannot,stophismouthwithakiss,andletnothimspeakneither。DONPEDROInfaith,lady,youhaveamerryheart。BEATRICEYea,mylord;Ithankit,poorfool,itkeepsonthewindysideofcare。Mycousintellshiminhisearthatheisinherheart。CLAUDIOAndsoshedoth,cousin。BEATRICEGoodLord,foralliance!ThusgoeseveryonetotheworldbutI,andIamsunburnt;Imaysitinacornerandcryheigh-hoforahusband!DONPEDROLadyBeatrice,Iwillgetyouone。BEATRICEIwouldratherhaveoneofyourfather’sgetting。

Hathyourgracene’erabrotherlikeyou?Yourfathergotexcellenthusbands,ifamaidcouldcomebythem。DONPEDROWillyouhaveme,lady?BEATRICENo,mylord,unlessImighthaveanotherforworking-days:yourgraceistoocostlytoweareveryday。But,Ibeseechyourgrace,pardonme:I

wasborntospeakallmirthandnomatter。DONPEDROYoursilencemostoffendsme,andtobemerrybestbecomesyou;for,outofquestion,youwereborninamerryhour。BEATRICENo,sure,mylord,mymothercried;butthentherewasastardanced,andunderthatwasIborn。

Cousins,Godgiveyoujoy!LEONATONiece,willyoulooktothosethingsItoldyouof?BEATRICEIcryyoumercy,uncle。Byyourgrace’spardon。

ExitDONPEDROBymytroth,apleasant-spiritedlady。LEONATOThere’slittleofthemelancholyelementinher,mylord:sheisneversadbutwhenshesleeps,andnoteversadthen;forIhaveheardmydaughtersay,shehathoftendreamedofunhappinessandwakedherselfwithlaughing。DONPEDROShecannotenduretoheartellofahusband。LEONATOO,bynomeans:shemocksallherwooersoutofsuit。DONPEDROShewereanexcellentwifeforBenedict。LEONATOOLord,mylord,iftheywerebutaweekmarried,theywouldtalkthemselvesmad。DONPEDROCountyClaudio,whenmeanyoutogotochurch?CLAUDIOTo-morrow,mylord:timegoesoncrutchestilllovehaveallhisrites。LEONATONottillMonday,mydearson,whichishenceajustseven-night;andatimetoobrief,too,tohaveallthingsanswermymind。DONPEDROCome,youshaketheheadatsolongabreathing:

but,Iwarrantthee,Claudio,thetimeshallnotgodullybyus。IwillintheinterimundertakeoneofHercules’labours;whichis,tobringSigniorBenedickandtheLadyBeatriceintoamountainofaffectiontheonewiththeother。Iwouldfainhaveitamatch,andIdoubtnotbuttofashionit,ifyouthreewillbutministersuchassistanceasI

shallgiveyoudirection。LEONATOMylord,Iamforyou,thoughitcostmetennights’watchings。CLAUDIOAndI,mylord。DONPEDROAndyoutoo,gentleHero?HEROIwilldoanymodestoffice,mylord,tohelpmycousintoagoodhusband。DONPEDROAndBenedickisnottheunhopefullesthusbandthatIknow。ThusfarcanIpraisehim;heisofanoblestrain,ofapprovedvalourandconfirmedhonesty。

I

willteachyouhowtohumouryourcousin,thatsheshallfallinlovewithBenedick;andI,withyourtwohelps,willsopractiseonBenedickthat,indespiteofhisquickwitandhisqueasystomach,heshallfallinlovewithBeatrice。Ifwecandothis,Cupidisnolongeranarcher:hisgloryshallbeours,forwearetheonlylove-gods。Goinwithme,andIwilltellyoumydrift。

ExeuntSCENEII。Thesame。EnterDONJOHNandBORACHIODONJOHNItisso;theCountClaudioshallmarrythedaughterofLeonato。BORACHIOYea,mylord;butIcancrossit。DONJOHNAnybar,anycross,anyimpedimentwillbemedicinabletome:Iamsickindispleasuretohim,andwhatsoevercomesathwarthisaffectionrangesevenlywithmine。Howcanstthoucrossthismarriage?BORACHIONothonestly,mylord;butsocovertlythatnodishonestyshallappearinme。DONJOHNShowmebrieflyhow。BORACHIOIthinkItoldyourlordshipayearsince,howmuchIaminthefavourofMargaret,thewaitinggentlewomantoHero。DONJOHNIremember。BORACHIOIcan,atanyunseasonableinstantofthenight,appointhertolookoutatherlady’schamberwindow。DONJOHNWhatlifeisinthat,tobethedeathofthismarriage?BORACHIOThepoisonofthatliesinyoutotemper。

Goyoutotheprinceyourbrother;sparenottotellhimthathehathwrongedhishonourinmarryingtherenownedClaudio——whoseestimationdoyoumightilyholdup——toacontaminatedstale,suchaoneasHero。DONJOHNWhatproofshallImakeofthat?BORACHIOProofenoughtomisusetheprince,tovexClaudio,toundoHeroandkillLeonato。Lookyouforanyotherissue?DONJOHNOnlytodespitethem,Iwillendeavouranything。BORACHIOGo,then;findmeameethourtodrawDonPedroandtheCountClaudioalone:tellthemthatyouknowthatHerolovesme;intendakindofzealbothtotheprinceandClaudio,as,——inloveofyourbrother’shonour,whohathmadethismatch,andhisfriend’sreputation,whoisthusliketobecozenedwiththesemblanceofamaid,——thatyouhavediscoveredthus。Theywillscarcelybelievethiswithouttrial:

offertheminstances;whichshallbearnolesslikelihoodthantoseemeatherchamber-window,hearmecallMargaretHero,hearMargarettermmeClaudio;andbringthemtoseethistheverynightbeforetheintendedwedding,——forinthemeantimeI

willsofashionthematterthatHeroshallbeabsent,——andthereshallappearsuchseemingtruthofHero’sdisloyaltythatjealousyshallbecalledassuranceandallthepreparationoverthrown。DONJOHNGrowthistowhatadverseissueitcan,Iwillputitinpractise。Becunningintheworkingthis,andthyfeeisathousandducats。BORACHIOBeyouconstantintheaccusation,andmycunningshallnotshameme。DONJOHNIwillpresentlygolearntheirdayofmarriage。

ExeuntSCENEIII。LEONATO’Sorchard。EnterBENEDICKBENEDICKBoy!

EnterBoyBoySignior?BENEDICKInmychamber-windowliesabook:bringithithertomeintheorchard。BoyIamherealready,sir。BENEDICKIknowthat;butIwouldhavetheehence,andhereagain。

ExitBoyIdomuchwonderthatoneman,seeinghowmuchanothermanisafoolwhenhededicateshisbehaviorstolove,will,afterhehathlaughedatsuchshallowfolliesinothers,becometheargumentofhisownscornbyfailinginlove:andsuchamanisClaudio。Ihaveknownwhentherewasnomusicwithhimbutthedrumandthefife;andnowhadheratherhearthetabourandthepipe:Ihaveknownwhenhewouldhavewalkedtenmilea-foottoseeagoodarmour;andnowwillhelietennightsawake,carvingthefashionofanewdoublet。Hewaswonttospeakplainandtothepurpose,likeanhonestmanandasoldier;andnowisheturnedorthography;

hiswordsareaveryfantasticalbanquet,justsomanystrangedishes。MayIbesoconvertedandseewiththeseeyes?Icannottell;Ithinknot:Iwillnotbesworn,butlovemaytransformmetoanoyster;