●《西伯利東偏紀要》批注
清·曹廷杰撰
李文信遺注
李仲元整理
《遼海叢書》第七集之三冊
一、莫宏庫，今名莫力洪口。
[原文]「一、查徐爾固地方……黑龍江從西北折到正西入松花江，有二口……上口在徐爾固上六十五里，松花江南岸莫宏庫地方。」（第二頁）
二、精奇里漢語黃河，為索倫語名，俄名結亞河也由精奇里而來。
[原文]「一、查海蘭泡地方……又黃河（原注即精奇里江，俄呼也也）黑河交匯之處有大房二洞。」（第三頁第十三行）
三、黑水府或即在斯實為無據，案唐書黑水傳，其國東界大海，東西千里，可知府當在黑龍江匯合烏蘇里江以下兩岸。
[原文]一、查海蘭泡地方……居黃黑二河交匯之間，背北面南，黃河居左，黑河居右，擁二江之水利，為東北之咽喉，先代所置黑水府或即在斯，今入俄界。」（第三頁第十六行）
四、雙城子，俄名尼格里斯克。
[原文]「一、查雙城子……俄人名其城曰玉果斯克。」（第六頁第十四行）
五、三岔口今為東寧縣東邊國境。
[原文]「一、探三岔口地方在雙城子正西一百四十里。」（第八頁）
六、有阿濟密河東入海。
[原文]「一、探阿濟密地方」。（第八頁）
七、默些，今作波西圖或波謝特。
[原文]「一、查摩闊崴……俄人名摩闊崴地方為默些。」（第八頁）
八、彥楚或作岩杵、烟秋。
[原文]「一、查彥楚河。」（第八頁）
九、據地圖奇吉湖在南。
[原文]一、查札依地方在伯利下一千五百三十餘里……其北七十里東岸亦有湖，號奇吉侯溫，即奇去泊。」（第九頁）
十、乞塔即赤塔，尼布即尼布楚。
[原文]「一、查該國近分六大部……光緒十年定于伯利，統轄乞塔、尼布……」（第十六頁）
十一、索倫河發源于外興安嶺東支亞穆阿林山，東北流入北海。今俄名土庫爾河。
[原文]「一、查東海濱省相通各道……其中由黑河東岸海蘭泡地方，溯精奇里江，上外興安嶺，至索倫河口，又別為一道。」（第十九頁第十行）
十二、吞昂河今稱湯旺河，都魯河今仍名。
[原文]「一、查江吉二省通俄界之道……其吞昂河、都魯河等處踏荒向北行數日，俱可抵黑龍江，則間道也。」（第二十頁第十一行）
十三、明人稱為北山野人。
[原文]「一、查外興安嶺以南，黑龍江以東，恒滾河以西以北，舊有奇勒爾、俄倫春二種。」（第二十一頁）
十四、革居亦稱格格，宗女也，娶者稱額駙。清會典有黑金部落進貢，如格格額駙來賞給綢緞等。
[原文]「一、查伯利下四百餘里……四屯各有銅壜一件，呼曰奇勒革特二拉蕩。云系先代取革居陪嫁之物，以為傳家至寶。」（第二十二頁）
十五、特林古城，即奴兒干遺址。
[原文]「一、查由特林喇嘛廟西北下山，沿江行里許，有石岩高數丈，上甚平曠，有古城基……」（第二十三頁）
十六、青得林古城。青得林今名秦得利。
[原文]「一、查由額圖順流東下四十里松花江南岸，青得林地方有古城基周數里」。（第二十三頁）
十七、烏通河古城，烏通河今呼梧桐河。在松花江左岸。富爾澗河，今呼半截河。
[原文]「一、查松花江岸烏通河、都魯河之間有古城基……烏通河即輿圖烏爾河。由烏通河順江沿西行三十餘里有小河，今無名，當即輿圖富爾澗河。」（第二十四頁）
十八、額勒河今稱哈利亞河，在叩碧河北，同入東海。約索、約色、今名教撒河，為叩碧河上源。
[原文]「一、查伯利正東千餘里海濱奇雅喀喇地方……天聰九年所征額勒、約索地，額勒即輿圖額勒河，約索即輿圖約色河。二河今無此名。」（第二十五頁）
十九、推測各部落多有取證確實者。
[原文]「一、恭查國初屢次征服瓦爾喀部諸地。」（第二十五頁）
二十、莫宏叩今作莫力洪口，在黑龍江入松花江口的松花江東岸。依江亦作濃河，在撫遠縣西，向北注入松花江。
[原文]「一、見俄官孤備往查黑河金廠，特見隨員二人在輪船用儀器測量松花江南岸地勢，從儂江地方上至莫宏叩止」。（第二十八頁）
二十一、黑頂子屬琿春縣。
[原文]「一、探聞俄人于黑頂子地方，分界狡展，其意在由旱路通高麗，由高麗窺日本。」（第二十八頁）
二十二、旗喀喇，即欺雅喀喇，今通稱烏德海或烏得蓋人。
[原文]「一、查伯利東北行一千二百餘里至阿吉大山以上，沿松花江兩岸居者，通稱黑斤……若夫坐快馬持魚叉取魚則以剃發黑斤及旗喀喇人等為最。」（第三十二頁第八行）
二十三、奇雅喀喇通呼二腰子，多牛姓王姓。今通稱烏德海或烏得蓋人，古烏舍、烏者、無敵哥人。
[原文]「一、查俄鎮因拔納斯克以南，阿勒翰以北，伯利以東，縱橫各千餘里奇雅喀喇地方，共約四五千人，通呼二腰子。」（第三十五頁）
二十四、後設同江縣。
[原文]一、查黑河口為江吉二省門戶，在三姓東北七百里。」（第三十九頁）
二十五、後設密山縣。
[原文]「一、查峰密山在三姓東南六百里。」（第三十九頁）
二十六、後設撫遠縣。
[原文]「一、查通江地方在三姓東北一千四百餘里。」（第三十九頁）
二十七、呼瑪爾河口立呼瑪縣。
[原文]「一、查有事時，江省由卜魁驛路呼蘭小道可出愛琿抵黑河屯……出奇制勝之方莫若于黑龍江呼瑪爾河上數百里……伐木塞江以斷俄人水道。」（第三十九頁）
●《東北邊防輯要》批注
清·曹廷杰撰
李文信遺注
李仲元整理
《遼海叢書》第七集之四冊
一、新城在撫順高爾山上。
[原文]「興京北舊有新城……晉咸康五年，慕容皝擊高句麗，兵及新城。」（卷上第一頁）
二、木底城不在復州，在新賓木奇村附近山上，當時高都國內城不在平壤，其南道自不在復州。
[原文]「木底城在今復州東，高麗之南道也。」（卷上第一頁）
三、蓋馬縣實為西蓋馬之誤，漢志玄菟郡有明文。
[原文]「漢志注元菟郡西蓋馬縣有馬訾水，西南至遼東郡西安平縣入海。」（卷上第一頁）
四、三山島在旅大市南海中。
[原文]「明天啟中毛文龍言：西彌島相連有三山，周廣二百餘里……按三山島在復州南海中。天啟中毛文龍言三山島在旅順東三百里。」（卷上第一頁）
五、大路今作大鹿島，在安東縣。
[原文]「大路至朝鮮之義州百六十里。」（卷上第一頁）
六、鎮江今九連城。
[原文]「義州與鎮江相對，止三四十里。」（卷上第一頁）
七、卑奢不在海城，在金縣老黑山上，石築甚大。
[原文]「海城縣境內有沙卑城，亦曰卑沙城，高麗所築，壘石為城，幅員九里，或訛卑奢城。自登萊海道趨高麗之平壤必先出此。」（卷上第二頁）
八、安市在海城縣東營城子山上，李道宗攻城時所築土山猶在。
[原文]盛京險要考，「又南一百二十里為蓋平縣……唐咸亨二年，高麗酋鉗弁尋叛……詔討之，破安市城，又敗之于泉山即此。廷杰按：安市故城在今蓋平縣東北。」（卷上第二頁）
九、馬石津即旅順口，在馬石山東，謂在葦子套，實誤。
[原文]「又西南百十里曰葦子套，波濤險惡，不利行舟。晉遣使者由海道致命于慕容皝，船下馬石津，皆為慕容仁所留。」（卷上第二頁）
十、首山在遼陽府西南十五里，非奉天府。蓋奉天府三字為遼陽府之誤。
[原文]「奉天府西南十五里有首山」（卷上第二頁）
十一、河里真陂當是今彰武縣南白泡子，俗稱泡子。其西北距懿州故城塔營子約百八十里。
[原文]「金將斡魯古等與（耶律）淳戰，淳走，金人追至河里真陂，遂拔顯州。廷杰按：顯州在今廣寧東界，則河里真陂亦當在今廣寧界也。」（卷上第三頁）
十二、清人忌諱說明時統治東北之真實情況。但不知開元本在吉林延吉之北，牡丹江流域之東，也是一因。以後遷之開原，為元代之開元也。
[原文]明季三衛分建諸國考：「明初東北邊塞止于開原，迨永樂正統間自開元迤北因其部落所居建置都司一、衛一百八十四、所二十。」（卷上第五頁）
十三、曹考甚誤，奴兒干在混同江特林地方。元設有元帥府，明設怒兒干都司，有宣德建永寧寺碑為證。
[原文]明季三衛分建諸國考：「說者以東瀕海，西接兀良哈，南鄰朝鮮，北至奴兒干北海。廷杰謹考：黑龍江呼蘭城西北通肯河地方有奴兒城故墟，今呼女兒城，即明時奴兒干衛也。其云北海，恐以察漢泊或呼倫貝爾池當之。」（卷上第四、五頁）
十四、西北為西南之誤。
[原文]明季三衛分建諸國考：「一曰葉赫，在吉林西北四百九十里。」（卷上第六頁第五行）
十五、宜罕山城後稱尼什哈或密什哈山，今稱龍潭山，在吉林市東，上有高句麗時山城址，烏拉部利用其險也。
[原文]明季三衛分建諸國考：「一曰烏拉，即今吉林北打牲烏拉城，舊有宜罕山城，伊罕河出焉。」（卷上第六頁第十行）
十六、虎爾喀河，古忽汗河，今稱牡丹江。
[原文]明季三衛分建諸國考：「虎兒喀河出吉林烏拉界，經寧古塔城，北行七百里至三姓城入混同江。」（卷上第六頁第十九行）
十七、阿庫爾河在尼滿河下，西流入烏蘇里江。
[原文]明季三衛分建諸國考：「天聰八年武巴海征瓦爾喀尼滿地方。」（卷上第七頁第五行）
十八、烏爾吉即大小烏吉密河，在雅蘭、錫琳二河之間。
[原文]明季三衛分建諸國考：「崇德二年喀顗等分四路征瓦爾喀……一率綏芬雅蘭瑚葉烏爾吉壯丁入綏芬路。廷杰按：烏爾吉即雅蘭、錫琳二河之間地。」（卷上第七頁第七行）
十九、阿雅哈河今稱嘎呀河，會布爾哈通河、朝陽川河、海蘭河、依蘭河（也稱一兩河）而入圖們江。
[原文]明季三衛分建諸國考：「查綏芬河西有阿雅哈河，阿瓦同音。左帶烏蘇里，右繞圖們江。」（卷上第七頁第十七行）
二十、諾雷又作諾羅，今稱撓力河，不屬依蘭喀喇。三姓為努雅喇、克宜克勒、祜什哈里三姓黑斤。
[原文]三姓疆域考：「居呼爾喀河、松花江兩岸者曰諾雷、曰克宜克勒、曰祜什哈哩，此三喀喇。廷杰按：滿洲語呼三姓為依蘭喀喇。」（卷上第九頁）
二十一、異齊，漢語新也。
[原文]三姓疆域考：「皆稱伊徹滿洲。注：一作異齊，一作伊車。」（卷上第九頁）
二十二、陸行乘舟即冬季雪上用滑雪板也。舟行冰上用爬犁即雪撬也。南方人不知東北生活故有此誤也。
[原文]三姓疆域考：「其人陸行乘舟，或以舟行冰上。駕以犬，所謂使犬國也。」（卷上第九頁）