第二场小安提福勒斯家中一室
阿德里安娜及露西安娜上。
阿德里安娜露西安娜，他真的这样把你勾引？
你有没有仔细窥探过他的神情，
到底是假意求欢，还是真心挑逗？
他是不是红着脸，说话一本正经？
你能不能从他无法遮藏的脸上，
看出他的心在不怀好意地跳荡？
露西安娜他先是把你们夫妻的名分否认。
阿德里安娜我没有亏待他，他自己夫道未尽。
露西安娜他又发誓说他在这里是个外人。
阿德里安娜可恼他反脸无情，不顾背誓寒盟！
露西安娜于是我劝他回心爱你。
阿德里安娜他怎么说？
露西安娜他反转来苦苦求我把爱情施与。
阿德里安娜究竟他向你说些什么游辞浪语？
露西安娜倘使是纯洁的爱，我也许会心动，他说我美貌无双，赞我言辞出众。
阿德里安娜你一定很高兴吧？
露西安娜请你不要着恼。
阿德里安娜我再也按捺不住我心头的怒气，
管不住我的舌头把他申申痛詈。
他跛脚疯手，腰驼背曲，又老又瘦，
五官不正，四肢残缺，满身的丑陋，
恶毒，凶狠，愚蠢，再加上残酷无情，
他的心肠比容貌还要丑上十分！
露西安娜这样一个男人你何必割舍不下，
依我说你就干脆让他滚蛋也罢。
阿德里安娜啊，可是我心里其实不这样想他，
只希望别人看他像是牛头马面；
正像野鸟离窝很远故意叫喳喳，
我嘴里骂他，心头上却把他思恋。
大德洛米奥上。
大德洛米奥到了，去，桌子！钱袋！好，赶快！
露西安娜怎么，你话都说不清楚了吗？
大德洛米奥跑得太快了，喘不过气来。
阿德里安娜大爷呢，德洛米奥？他人好吗？
大德洛米奥不好，他给抓到比地狱还深的监狱里去了。抓他的是一个身穿皮子号衣的魔鬼，一排铁扣子扣起他凶恶的心肠；一个妖魔，一个凶神，冷酷无情，暴跳如雷；一头狼，不，比狼还厉害，身上也是长毛茸茸；惯会拍人的脊背，揪人的肩膀，不管是小路、小溪、小道，他都会吆喝一声，不准你通行；一头跟踪寻迹的猎狗，叫他咬上，就不得逃生；末日审判还没到，他就把可怜虫往地狱里送。
阿德里安娜啊，是怎么一回事？
大德洛米奥我也不知道是怎么一回事，他给他们捉去了。
阿德里安娜怎么，他给捉去了？谁把他告到官里去的？
大德洛米奥我也不知道谁把他告到官里去的；可是把他捉到官里去的就是我刚才说的那个身穿皮子号衣的官差，这点绝对没错。太太，您肯把他桌子里的钱给我，去赎他出来吗？
阿德里安娜妹妹，你去拿一拿。（露西安娜下）我倒不懂他怎么会瞒着我欠人家的钱。告诉我，他们把他绑起来了吗？
大德洛米奥绑倒没有绑起来，可是我听他们说要把他用链子锁起来呢。您没听见那声音吗？
阿德里安娜什么，链子的声音吗？
大德洛米奥不，钟的声音。我现在一定要去了；我离开他的时候才两点钟，现在已经敲一点钟了。
阿德里安娜钟会倒退转来，我倒没有听见过。
大德洛米奥要是钟点碰见了官差，他会吓得倒退转来的。
阿德里安娜除非时间也欠人钱！你真是异想天开。
大德洛米奥时间本来是个破产户，你找他要什么，他就没有什么。再说，时间也是个小偷。你不是常听见人们说吗：不分白天黑夜，时间总是偷偷地溜过去？既然时间是一个破产户兼小偷，半路上遇见官差，一天才倒退转来一个钟点，那还算多吗？
露西安娜重上。
阿德里安娜德洛米奥，你快把钱拿去，同大爷回家来。妹妹，我们进去吧。我心里疑神疑鬼，这固然给我以慰藉，也使我感到难过。（同下。）
第三场广场
大安提福勒斯上。
大安提福勒斯我在路上看见的人，都向我敬礼，好像我是他们的老朋友一般，谁都叫得出我的名字。有的人送钱给我，有的人请我去吃饭，有的人向我道谢，有的人要我买他的东西；刚才还有一个裁缝把我叫进他的店里去，给我看一匹他给我买下的绸缎，并且还给我量尺寸。我看这里的人们都有魔术，他们有意用这种古怪的手段戏弄我。
大德洛米奥上。
大德洛米奥大爷，这是您叫我去拿的钱。怎么，你把那换了一身新装的老亚当给打发走了吗？
大安提福勒斯这是哪里来的钱？你说什么亚当？
大德洛米奥不是看守乐园的亚当，而是看守监狱的亚当。当年为浪子杀了一头牛，牛皮就让他捡去作号衣了；他像个灾星似的，跟在你身后，口口声声叫你放弃自由。
大安提福勒斯我完全听不懂。
大德洛米奥听不懂？这不是很清楚吗？清楚得就像大提琴一样；他也就好比大提琴，老装在皮匣子里；我说的，大爷，就是那个家伙——当安分良民累了的时候，他就拍拍他们的肩膀，叫他们不要走动；他可怜肌骨软弱的人，专给他们找挣不破的结实衣服穿；他手持短棒，可是行起凶来，拿长枪的也得让他三分。
大安提福勒斯哦，你是说一个衙役呀？
大德洛米奥正是，大爷，一个官差；文书契约有什么差错，他就要找你去回话；他仿佛觉得人人都要上床去睡觉了，因为他的口头语是：“好好歇着！”
大安提福勒斯我看你的笑话也该歇歇了。今天晚上有没有船只开行？我们就可以动身吗？
大德洛米奥咦，大爷，我在一点钟之前就告诉您，今晚有一条船“长征号”准备出发，可是官差却偏要叫您等着坐“班房号”。您叫我去拿这些钱来把您赎出。
大安提福勒斯这家伙疯了，我也疯了。我们已经踏进了妖境，求上帝快快保佑我们离开这地方吧！
妓女上。
妓女安提福勒斯大爷，咱们遇得巧极了。您大概已经找到了金匠，这项链就是您答应给我的吗？
大安提福勒斯魔鬼，走开！不要引诱我！
大德洛米奥大爷，她就是魔鬼的奶奶吗？
大安提福勒斯她就是魔鬼。
大德洛米奥不，她比魔鬼还要可怕，她是个母夜叉，扮做婊子来迷人。姑娘们往往说：“若不是怎么怎么，愿我变个夜叉”这也就等于说：“愿我变个婊子。”许多书上都写着夜叉身上会放光，光是从火里来的，火是会烧人的；因此，婊子也是会烧人的。千万要离她远点。
妓女你们主仆两人真会开玩笑。大爷，您肯赏光到我家里去吃顿饭吗？
大德洛米奥您要去，大爷，可就得吃大杓肉了；我看您快去找一把长柄杓子吧。
大安提福勒斯为什么，德洛米奥？
大德洛米奥谁都知道和魔鬼一桌吃饭非得使长柄杓子才行。
大安提福勒斯走开，妖精！什么吃饭不吃饭！你是个迷人的妖女，你们这儿全都是妖怪，你快给我走开吧！
妓女你把吃中饭时候向我要去的戒指还我，或者把你答应给我的链条拿来跟我交换，我就去，不再来打扰你了。
大德洛米奥有的魔鬼只向人要一些指甲头发，或者一根草、一滴血、一枚针、一颗胡桃、一粒樱桃核，她却向人要一根金项链，真是一个贪心的魔鬼。大爷，您别给她迷昏了，这项链给她不得，否则她要把它摇响来吓我们的。
妓女大爷，请你快把我的戒指还我，或者把你的项链给我。你们贵人是不应该这样欺诈我们的。
大安提福勒斯别跟我缠绕不清了，妖精！德洛米奥，咱们快走吧。
大德洛米奥姑娘，你看见过孔雀吧？把尾巴一张，说：“站远点！”（大安提福勒斯、大德洛米奥同下。）
妓女安提福勒斯一定是真的疯了，否则他决不会这样不顾面子的。他把我一个值四十块钱的戒指拿去，答应我他要去打一根金项链来跟我交换；现在他戒指也不肯还我，项链也不肯给我。我相信他一定是疯了，不但因为他刚才那样对待我，而且今天吃饭的时候，我还听他说过一段疯话，说是他家里关紧大门不放他进去，大概他的老婆知道他时常精神病发作，所以有意把他关在门外。我现在要到他家里去告诉他的老婆，说他发了疯闯进我的屋子里，把我的戒指抢去了。这个办法很不错，四十块钱不能让它冤枉丢掉。（下。）