【嗔妓】

俏哥哥,(我)吩咐你(再)不要吃醉,今日里缘何(吃得)醉如泥?陪你的想是个青楼妓。我且饶了你,你也要自三思。(他若)果有你的心肠也,怎舍得醉了你。

【又】

痴乌龟,没来由,接一个歪妓。(止无过)唱些曲,吃些酒,赞他做甚的?见了他面前来,不由人不气。(他)容貌(也)只这等,体态(又)欠整齐。(你就)爱杀他的喉咙也,枕儿边用不着你。

(闻先辈云:四十年前,吴下妓者皆步行,使后生抱琵琶以从,见士大夫及武弁,俱行稽首礼。近来此风,惟北地庶几犹存,而南国若扫矣,吴下其尤也。娼不唱,妓不伎,略似人形,便尊之如王母,誉之如观音,颐指气使,靡不俯从。曲中稍和一两字,相诧以为凤鸣鸾响,跪拜不暇。又不然,则曰某也品胜,某也人良。而龌龊青楼,遂无弃物。取之弥恕,其质弥下;奉之弥甚,其技弥拙。而所谓抱琵琶过船者,仅归之弹词之盲女与行歌之丐妇,名娼名妓,实瞽乞之不若矣。诚得一有喉咙者,何妨爱杀。妒妇之口,吾未敢信。)

【寄夫】

等冤家,盼冤家,冤家不到。写家书,寄家书,珠泪抛。千拜上,万拜上,(我的)亲夫知道。当初恩爱(得)紧,如今把奴抛。不是自己(的)亲妻也,睡杀有什么好。

(若说好都好,若说不好都不好。)

【多心】

你与我厚一场,非同陌路,没来由讲是非,(好似)平地风波。若果是有差池,天灾神祸。(我的)挫处没半点,(你的)心肠(也)忒煞多。莫不是你到有些跷蹊也,(反把)闲话儿笼着我?○初相交,指望你一心一路,到如今,眼面上就做工夫,偷铃掩耳,瞒我不过。(你的)挫处(也)不为少,(我的)心肠(也)不算多。还只是自己(的)差池也,(莫把)恶话儿肮脏我。

【男风】

痴心的,悔当初错将你嫁,却原来整夜里(搂着个)小官家。毒手儿重重的打你一下,他有的我也有,我有的强似他。(你再)枉费些精神也,(我凭你)两路儿都下马。

(男风之说,《素问》以及之,其来远矣。然破老破舌分戒男女,未有合而一者。迩年间往往闻女兼男淫,亦异事也。适有狎客述夫人自称曰小童,题破云,即夫人之自称,而邦君之所好可知矣。可发一笑,因附记此。)

怨部六卷

【假相思】

秃瘌痢,梳了个光光油鬓。缺嘴儿,点了个重重(的)朱唇。齨鼻头,吹了个清清(的)箫韵。白果眼儿(把)秋波(来)卖俏,哑子说话(教)聋子(去)听。薄幸人儿说着相思也,(这)相思终欠稳。

(真相思人煞有薄幸处,薄幸人煞有真相思处,莫要一例看人。)

【怪】

劣冤家,休把我(做)三岁孩儿待。你说乖,你说巧,谁是个痴呆?动不动恶言语就把人来怪,(你)怪我(也)不打紧,要撒开(时)便撒开。(终不然我)趋奉得你多般也,(你做得)这般样的骀。

【告诉】

告诉(你)爹,(这)薄幸子(一定)不忠不孝。告诉(你)友,(这)薄幸人休要相交。告诉(你)妻,(这)薄幸夫(也须)留心防着。(告诉)普天下(掌祸福的)神灵听,(这样)薄幸贼莫恕饶。(再告诉)他日做墓志的官人也,(莫把他)薄幸名儿除掉了。

(昔人云:随你清如伯夷,少不得一篇极恶的文章送归林下。随你恶如盗跖,少不得一篇极好的文章送归地下。盖指弹章与墓志也。润笔到手,薄幸亦是德行一款矣,告诉何益?)

【强留】

俏冤家,说声去,当真要去。(看你)急忙忙,慌速速,(全没些)殷勤(的)意儿,千方百计留不住。(我平时)怎么样看待你,(你)暗地里(也要)自三思。就是一块石头也,(我)抱也抱热(了)你。

(像了石头,便抱热也没用。)

【数归期】

数归期,数得我指尖儿痛。(若)数得他归来了,(这是)痛有功。到如今,不归来,(你痛)成何用?(他若不把)归期(来)哄着我,(为甚的)一日间(数上他)几百通。(骂一声)薄幸(的)冤家也,(就是)指尖儿(也)被你哄。

【记日】

从他去,不问无灵卦,只把那金簪儿(在)纸窗上插。一日不来,(插上)他一下,从头细细数,数了一百八。为你这冤家也,(准准守了)六个月的寡。

(尽造得节妇牌坊了。问何以故,曰,曾守过六个月真寡。)

【黑心】

俏冤家一去了,无音无耗。欲待要把你的形容画描,几番落笔多颠倒。(你的)形容(到)容易画,(你的)黑心肠难画描。偶落下一点墨来也,(到也)像得你心儿好。

(仙笔不落人想。)

【无信】

玉人儿一去了,(奴受)千般孤零。(约定)桃花放、李花开,便是回程。(望断)水中鱼、沙中雁,(不见)愁中信。划损雕阑巧,消磨了几黄昏。好似断线的风筝也,全不见些儿影。

【见书】

这封书见了,不由人不气。说来时又不来,(这话儿)眼见得虚。(那些个)有缘千里能相会,亲口(说的话儿还)不作准,(这几个)草字儿(要他)做甚的?寄语我薄幸(的)情郎也,(把这)巧舌头收拾起。

【寄信】

遇宾朋,就把我冤家来问,为甚的一去了杳无信音?想他又与他人近。烦君对他讲,(说我)骂他是薄情人。再一日不来也,怪不得我心肠冷。

(寄语情哥,趁热快来。)

【悔交】

悔当初,错走了一条路,到如今,凄凉景,(历尽了)多少风波。(我)一心中(有)万种愁无人诉,(也是)命里该如此,教我受折磨。有限的姻缘也,到吃(了)无限的苦。

【又】

想当初,不相交,其实妙。也无愁,也无恼,也不心焦。到如今,做事多颠倒,薄幸心肠狠,一去不来了。恩爱了一场也,(不曾)博得你半分好。

【狠】

俏冤家,(你好)口应心不应。我待你其实是一点真心,(你)一笤帚扫得我干干净净。花落还有影,水流太无情。(我想)普天下人儿也,头一个是你狠。

(末二句,一云:“若不生我这样痴人也,十个也心肠冷。”亦有情。)